В оригинале написание этих слов разное.
"ЭЛОХИМ ницав баадат-эль, бекерев элохим ишпат"
Слово "эль" (бог) означает некую силу. В контексте данного псалма речь о судьях народа Израиля.
Слово "Элохим" в начале строфы означает Всесильного, Господа Бога. Второе употребление слова - это мн. ч. от "эль".
Обычно слово "Элохим" в Священном Писании означает Всесильного Господа Бога. Но иногда его необходимо перевести как "боги" (силы). В Писании есть несколько мест, где сомневаться в том или ином значении не приходится.
З. Ы. Правила иврита отличаются от правил русского языка. Поэтому прямые переводы нередко невозможны или некорректны.
Религия, вера
Может кто разъяснить 81 псалом? "Бог стал в сонме богов, и среди богов совершает суд". Среди каких богов?
Вират рупа :)
Ирина Иванова
87 496
Других. Языческих. Сонм - это множество.
Евгений Прокопьев
91 180
среди ангелов
33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
(Иоан. 10:33-36)
34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?
35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
(Иоан. 10:33-36)
тех Богов один из Которых спросил:
создадим человека по образу Нашему?
а потом по согласию Оных - создал человека
создадим человека по образу Нашему?
а потом по согласию Оных - создал человека
Марина Мигас
50 581
Написано: Он назвал богами тех, к кому было слово Божье.
И ещё написано: Вы боги и все вы сыны всевышнего. Библия.
И ещё написано: Вы боги и все вы сыны всевышнего. Библия.
Ангелы в Библии также названы богами - Псалом 8:6 Совр. перевод.
Валерий Богатырев
26 240
Речь о языческих богах. Все они обитали на высоких горах, если следовать их мифологии
Наталья Ефимова
15 552
Прав. архимандрит Макарий перевел "в сонме Божием".
Боги-это те, кто причисляют себя к божествам. И люди в том числе. (см. Пс 81:6 и Иоан 10:35)
В любом случае Бог стоял посреди тех, кто мнит себя божеством, и вершит судебный процесс над ними. Значит, они однозгачны, виновны.
Боги-это те, кто причисляют себя к божествам. И люди в том числе. (см. Пс 81:6 и Иоан 10:35)
В любом случае Бог стоял посреди тех, кто мнит себя божеством, и вершит судебный процесс над ними. Значит, они однозгачны, виновны.
Димка Кухарчик
12 285
Титул"бог"подразумевает того, у кого есть власть. В данном стихе"богами"названы судьи Израиля.
Денис Кан
2 656
что бы объявить, что он Один среди других выдуманных
Begmyrat @t@k
101
Похожие вопросы
- Библия Пс.81: 1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд
- — «Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд». Псалтирь 81#:#1. «Богов» см. вн
- Вы еще не соблазнились , читая 82 Псалом?"Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:"
- псалом 81: Бог ста в СОНМЕ богов, посреде же боги разсудит. христиане - поясните что это за "сонм" богов?
- "Бог стал в сонме богов" (Псалом 82:1) - Кто эти боги?
- "... Бог стал в сонме богов..." Это как ?
- Кто сказал, что в гости к богу не бывает опозданий? Бог - фрайер? На бога не надейся? C богом? Бог поможет?
- заинтриговало псалом 81 среди богов произнёс суд что он там не один бог .
- Сколько же на Небе всего Богов-то? "И встал Бог в Сонме Богов и среди Богов произнёс Суд"?
- если я уверую в создателя (бога), то я обязан совершать ритуалы (молитвы, намаз)? бог нуждается в ритуалах?