Религия, вера

Как часто редактировали библию. И откуда там единороги?

Эта статейка навела меня на вопрос о том, сколько раз переписывалась и редактировалась самая распространенная книжка?

Относительно упоминаний в Писании единорога. Еврейский текст просто говорит о каком-то опасном звере. Однако идентифицировать его сложно. Еврейское רְאֵם (reh-ame’) могло означать буйвола или дикого быка. Но речь шла о его силе, а не о количестве рогов.

Тем не менее, в Септуагинте возникла трактовка, отсылающая к образу волшебного существа. Переводчики воспользовались греческим словом «μονοκέρωτος» (Чис. 23:22; Чис. 24:8; Втор. 33:17; Пс. 21:22; Пс. 28:6; Пс. 91:11), которое буквально указывает на «однорогость».

В Вульгате единорог (unicornis) фигурирует в четырех отрывках (Пс. 21:22; Пс. 28:6; Пс. 91:11; Ис. 34:7). В остальных случаях использовано слово «rhinoceros», то есть носорог.

Последовательнее всего оказалась Библия короля Якова. Здесь слово «unicorn» возникает всякий раз, когда в еврейском тексте говорится о загадочном парнокопытном.

Синодальный перевод, наоборот, допускает вариативность. Во Второзаконии 33:17 использовано слово «буйвол», а в книге Иова 39:9 — «единорог».

В современных переводах Библии единорога постигла та же участь, что и василиска. Он был «демифологизирован» в дикого быка.
Вадим Мифтаков
Вадим Мифтаков
13 145
Да постоянно ее редактируют.
МЖ
Мария Жданова
77 842
Лучший ответ
Вадим Мифтаков американцы собрались редактировать
Сам хоть раз прочитал ее, чтобы заявлять, что она редактировалась?
Христианство откололось от иудаизма, а иудеи строго следили за текстом Писания.
Если бы Библия была искажена, то они непременно бы показали это.
В некоторых переводах есть издержки недопонимания, например в синодальном переводе:
10 Я был в духе в день ВОСКРЕСНЫЙ, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
(Откр. 1:10)
А в подлиннике сказано так:
10 Я был в духе в день ГОСПОДЕНЬ, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
(Откр. 1:10)
Но тот, кто искренне ищет Бога знает об этом.
Так что, попытка дискредитировать Библию человеком, который ее никогда не читал, жалкие потуги рассчитанные на таких же, как и сам.
Денис Горбатко
Денис Горбатко
66 490
Mr. Dos Я с вами видимо действительно впустую все сказал (( а вы людей ведёте в широкие врата в которые и сами идете
Mr. Dos Против истины не пойдёшь!
Mr. Dos И как всегда клоунаду читаете которую можно в качестве туалетной бумаги использовать. От этих убийц yБлюдков!
А СКОЛЬКО ЖИВОТНЫХ ВЫМЕРЛО, ИСЧЕЗЛИ ИЗ АРЕАЛА ПРИРОДЫ, ЗАНЕСЕНЫ В КРАСНУЮ КНИГУ.
Необычайность описания могло означать, то что под ЕДИНОРОГОМ был зашифрован САТАН, как был звшифрован змей.
OT
Olia Tarasenko
39 911
Вадим Мифтаков а почему в красную книгу не попал морской дьявол?
вы слыхали про великие вымирания? их было несколько в истории планеты.
Я не знаю, сколько раз редактировали Библию.
Но 50 раз пытался купить ее на церковнословянском.
Безнадежно.
Одни современные интерпритации.
Светлана Ильина
Светлана Ильина
36 207
Вадим Мифтаков мне тут впаривают иногда что сначала нужно почитать новый завет. потом только старый.... я считаю что первоисточник всегда интереснее.
а электронный вариант искал?
ты что куришь?)))))))))))))))))
Лейла Гусейнова
Лейла Гусейнова
20 809
Вадим Мифтаков что не так?
Да библиЮ только ленивый поп не редактировал! :))
Оксана Савельева
Оксана Савельева
18 826
Вадим Мифтаков а они там все трудолюбивые? :)))
Сразу скажу, что Святая Библия не переписывалась! Да, есть энкзенпляры Библии с неверным переводом, например, современно русский перевод - это неверный перевод.

Истинный перевод Библии - Синодальный, Церковь Христова признала его самым Истинным переводом.

В Библии 77 Святых Книг, но сектанты не приняли 11 Святых Книг Библии, и поэтому некоторые Библии даже и в Синодальном переводе стали выпускать с 66 Книгами, но в большем случае - это магазины сект, таких как свидетели Иеговы и тд.

Не нужно воспринимать слово - единорог в прямом смысле как один рог у лошади.

Я знаю было такое существо, оно обитало очень и очень довно, лет 5000 тому назад. Скорее всего про это существенно говориться в Священном Писании:
Алла Кираджян
Алла Кираджян
12 766
Вадим Мифтаков думай головой а не чужим. носорог не быстр. плохо видит. он опасен только для идиотов.
Оксана Савельева Это твоя влажная эротическая фантазия?! :)))))
Истинная Библия которая содержит Септуагинту это острожская Библия, и Новый Завет от апостолов уже. Библия была на языках таких: древнегреческий, латынский и древнеславянский.
Латынский привёз в Германию уже апостол Герман. Славянский странам снг дали, Кирилл и Мефодий два святых брата святым духом!
Катя Жуковская
Катя Жуковская
11 154
Катя Жуковская И так называемая "Библия" короля Якова. Не смешите меня

Похожие вопросы