Как правильно? - "вера без дел мертва" или "дела без веры мертвы"?

Оба варианта веры.
Без истинной веры все мертво, грех перед Богом.
Истинная вера в Бога - это двигатель сердца человека.

И то, и другое верно
Доброго утра! Мира и любви!

В прошлом католицизм и протестантизм придерживались первого тезиса, а православие очень жёстко отстаивало второй. Ныне эта дилемма, кажется, конфессиями активно не обсуждается.

Ситуации бывают разные, всё индивидуально может быть у Каждого Человека.
У Многих Людей есть Вера в Силу Единого Бога,
есть желание создавать пользу и радость Людям и себе и жить счастливо с чувством собственного достоинства с Душевной Любовью ко Всем без исключения,
все вопросы решать мирным, честным и разумным путем по Законам Божьим, по Заповедям без рабства так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость Всем без исключения,
быть Достойными Примерами для Малышей, для Детей, для Взрослых, для Всего Человечества, для Всех Жителей Вселенной.

Узники и Заложники Нераскаявшихся Нарушителей Заповедей
если не имеют возможность создавать общие и полезные программы Жизни соответственно реальной действительности и соответственно правде,
то соответственно сложившейся ситуации
не имеют возможность создавать дела по улучшению качества Жизни Людей на планете Земля.
Им не дают это сделать Дяди и Тёти под Чужими Именами и Картиночками под Крышей в Погонах в Общемировом Интернете Мирового Уровня Планетарного и Вселенского Масштаба этого современного времени, они под Чужими Именами и Картиночками под Крышей в Погонах пишут тексты, создают провокации, пишут оскорбления в адрес Людей и прячутся, скрываются в глубинах общемирового интернета мирового уровня Планетарного Масштаба этого современного времени.
Непонятно, а для чего они это делают.
Что-то не нравится? Ну, подойди и лично в глаза это скажи.
Все вопросы можно решить мирным, честным и разумным путем по Законам Божьим, по Заповедям без рабства так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость Всем без исключения.
Не хочешь жить счастливо семейно без измен? Снимай Корону Жены и с Душевной Любовью торжественно вручай Корону Жены Другой Женщине и не мешай им Жить счастливо Семейно без измен по своей воле с 1 Спутником Жизни, а с Другими Людьми дружить, не переходя границ дозволенного.
Не хочешь разводиться, готова прощать и любить, готова учиться понимать сложные жизненные ситуации у себя и у Других Людей, готова сохранять Семью? Значит все вопросы можно решить мирным, честным и разумным путем по Законам Божьим, по Заповедям без рабства так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость Всем без исключения.
Муж не хочет жить счастливо семейно без измен по своей воле с 1 Спутницей Жизни? Пусть об этом говорит, пусть расстается Семейно с Уважением и с Душевной Любовью по отношению Друг к Другу, а не врёт о том, что хочет жить счастливо семейно без измен, пусть не врёт об изменах.
Ну не блуди, не ври, не изменяй Жене или же расставайся Семейно и живи Счастливо с Другой Женщиной, но при этом Бывшую Жену не оскорбляй и не высмеивай, не издевайся над Бывшей Женой и не ревнуй!

А Люди идут по Жизни с Верой в Силу Единого Бога с чувством собственного достоинства с Душевной Любовью ко Всем без исключения, создают пользу и радость по своей воле по чести и совести по Заповедям без рабства так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость.
Но это же не значит, что их желание Жить по своей воле по чести и совести по Заповедям без рабства= мертво,
то это не значит, что Их Вера мертва или что Они сами мертвы.
Просто Эти Дяди и Тёти не желают общаться честно по чести и совести и не желают все вопросы решать мирным, честным и разумным путем по Законам Божьим, по Заповедям без рабства так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость Всем без исключения.

Тормоз из Людей под Чужими Именами и Картиночками под Крышей в Погонах из разных стран не даёт возможность создать общие полезные программы для общения с Уважением и с Душевной Любовью по отношению Друг к Другу так, чтобы от этого решения вопросов была польза и радость Всем без исключения.
А по заявлению в Полицию и в Суд из Людей создавать Друзей не получается.

А разве Вы в Библии не читали, как написано? В Иакова 2:26 ясно говорится: "Да, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва". И в этой же главе, с 14 по 17 стихи говорится: "Какая польза, мои братья, если кто-нибудь говорит, что имеет веру, но не имеет дел? Может ли такая вера спасти его?  Если брат или сестра наги и им недостаёт пищи на день,  а кто-то из вас говорит им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте досыта», но не даёт им необходимого для тела, какая от этого польза?  Так и вера, если не имеет дел, мертва".
Надеюсь, проанализировать и выводы вполне реально для Вас сделать из вышеизложенного.

вера это уже дело... глупости всё это

-29- «О вы, которые уверовали! Истинно страшитесь Аллаха и не умирайте, кроме как будучи мусульманами. И знайте, что деяния без знаний подобны дереву без плодов. А знания без деяний подобны луку без тетивы. Знания и деяния того, кто не выплачивает закят, подобны действиям того, кто пытается посеять соль на камне. Знания для глупцов – все равно, что драгоценности для животных. Жестокое сердце подобно камню, посаженному в воду. Пытаться наставить на путь праведный тех, кто не желает этого, все равно, что предлагать пищу тем, кто лежит на кладбище. Милостыня, подаваемая с нечистых (запретных) доходов похожа на очищение от скверны мочой. А намаз того, кто не выплачивает закят, подобна телу без души. Деяния без покаяния подобны зданию без фундамента. Так неужели вы будете чувствовать себя в безопасности от хитрости Аллаха, ведь чувствуют себя в безопасности от хитрости Его только пропащие»
Источник: http://muslimclub.ru/hadis/kudsi.html MuslimClub.ru ©

* * *

Земная жизнь — всё это суета,
И страшный Суд не за горами.
Скажи, что делать нам тогда?
И наказание уже над нами.
А беззаконья чаша, льётся через край -
Давно достойны люди наказанья.
Ты не отчаивайся, не унывай:
Любовь всё терпит, ожидая покаяния.
Спасенье и погибель – два пути:
Что предпринять и верный путь найти?
Скажу вам откровенно, даже смело,
Спасёт или погубит только дело.
Да! это истина, это не ложь -
Как уверуешь, так поживёшь.
Пусть этого никто не позабудет:
Любовь просите и дано вам, будет. _______(Иаков. 1,6)

Это как «пациент скорее мёртв, чем жив». ))
https://www.youtube.com/watch?v=t3lx9aSPKMk

у верующих это одно и то же.

Хотя от перемены мест слагаемых, сумма не меняется, но в нашем случае, было бы правильнее, говорить, вера без дел мертва, потому что многие люди, считают себя верующими, но не доказывают свою веру добрыми делами. Поэтому, в Слове Бога - Библии, в Иакова 2 глава в 26 стихе мудро сказано :" Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва." Лучше один раз сделать доброе дело, чем сто раз сказать :" Я тебя люблю."
Свою любовь к людям, Бог показал на деле, отдав Своего Сына за грехи всего человечества и подарив нам надежду на вечную жизнь. В Иоанна 3 глава в 16 стихе говорится :" Ибо так возлюбил Бог мир (людей), что отдал Сына Своего Единородного, да бы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную."
А кака Вы думаете, что приятнее родителям, когда дети заверяют их в своей любви на словах или проявляют послушание, применяя советы своих родителей в своей жизни. Наша семья, была очень бедной в материальном отношении, мать одна воспитывала нас - четверых детей, она никогда не говорила нам о своей любви на словах, но при этом, отдавала последнее нам детям, чтобы мы были сыты. Делами она показывала свою любовь к нам! Дела важнее слов !!!
Библия Синодальный перевод.
Всего Вам доброго !

вера без дел.... дела без веры -уже совершенное действие несущее последствия