Зачем христиане сделали Сатану (который в Ветхом Завете выступает скорее как помощник Бога) ответственным

Так это не христианское ноу хау, а черезвычайно древнее. Скажем, традиция исходит и из иранского зороастризма и маздаизма с одной стороны, а с другой с египетского отношения к Сету ( тот же семитский корень) и его интрапаляции- Апопу. . Концепция крайне удобная, и поэтому популярная, - свалить все на плохиша, а самим остаться пушистыми и заведомо спасеными. Наличие козла- антагониста, это одна из главных причин успеха христианства.
Еврейский концепт отличается от христианского тем, что в понятии иудея Есть толькто Бог, который испускает благо в виде "света". Зло это состояние где нет Бога и Света, и все. Но Идея прошла фильтр через ассоциацию Бога с Законом., и в результате получилось что отсуствие Бога, это Беззаконие. А понятие беззакония было прочно связано не с бездествием закона, а с действием против закона. И тут рукой подать до формулы "Беззаконник " как "противодействующий Закону", которую христиане главным образом натянули на Сатану.

Вот как раз таки христиане не делали сатану ответственным за наши грехи.

Вы путаете, козёл отпущения это прообраз Христа взявшего на Себя грехи человечества

обычная уловка "хороший коп - плохой коп"
хотя оба копа работают в одной бригаде над одним делом

Долго это объяснять ..как православие становилось христианством ) Денница ему на Руси имя было .. Русь-то она была вся в леших русалках ..домовых .. тут без заговоров ну никак .. а все заговоры делались во время власти Денницы на зорях утренней и вечерней .. сами знаете как в средневековой Европе относились ко всем таким делам по всей Европе костры горели .. жареным человеческим мясом вся Европа провоняла ..

Чтобы лицемерно свалить на него свои грехи.

об этом хорошо описано в мастер и маргарите.... зло не дьявол а человек...

Ах, какой бедный сатана, эти христиане его оболгали напрасно.
Он оказывается такой мягкий и пушистый, а они ему козлиную морду рисуют.

14 Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.
15 Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
16 От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.
17 От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.
18 Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои; и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.
(Иез. 28:14-18)
Это не о вас сказано?
44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
(Иоан. 8:44)

Так удобнее, указав пальцем на него, обвинить другого в чем-либо, нежели сказать, что я сам плох в том-то и том-то.

Сложный вопрос)))
Коран. Поэтический перевод Шумовского - Сура 7. Преграды.

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. М. С.)

...Мы сотворили вас и образ мы дали каждому из вас,
Велели ангелам: «Склонитесь перед Адамом сей же час!»
Они смиренно поклонились, а дьявол кланяться не стал.
«Ты почему не поклонился, когда Я это приказал?» —
Спросил Творец. Ответом было: «Адам ничтожнее меня —
Ты сотворил его из глины, Тобой я создан из огня».
Творец велел: «Поди из рая! Превозноситься здесь нельзя!
Уйди! Ничтожен ты, преступна твоя греховная стезя!»
— «Хочу — до Часа воскрешенья, чтоб Ты отсрочку мне вручил»,
Взмолился дьявол. Бог ответил. «Да, ты отсрочку получил».
А дьявол вновь — «Но Ты заставил меня к блужданиям прийти.
За это сделаю засаду я на Твоем прямом пути.
Приду я к людям справа, слева, я обовью обманом их,
И Ты не сыщешь благодарных средь большинства рабов Своих».
Творец сказал: «Уйди с позором, тебе дороги нет назад!
Тобой и жертвами твоими наполню Я палящий ад!
А ты, Адам, изведай милость, возвесели жену свою:
Высокой волей поселяю ее с тобой в Моем раю.
Вкушайте все, что вы хотите. Но, не желая грех нести,
Ко древу этому страшитесь хотя б однажды подойти!»
Но, людям наготу желая от них сокрытую раскрыть,
К чете приник, смущая, дьявол, ей начал тихо говорить:
«Вам запретил Господь у древа переступать священный круг,
Чтоб не вкусили вы бессмертья, не стали ангелами вдруг».
И клялся он пред ними, добрым себя советником назвал,
Так обольстил он их, над ними так победителем он стал...

Винить им некого, кроме себя, а хочется