Какой перевод цитаты из Бхагавад-Гиты в данном случае корректный?

Вот оригинал:
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥९- ४॥
Отсюда (ссылка) - sa.wikisource.org/wiki/भगवद्गीता/राजविद्याराजगुह्ययोगः
Взято здесь (в самом низу страницы) https://ru.wikipedia.org/wiki/Бхагавадгита

Переводы: http://bhagavadgita.ru/gita_09.htm#9.4
http://bhagavadgita.ru

"Многозначное откровение "Бхагавад-гиты" - http://bhagavadgita.ru/mnogoznachnoe_otkrovenie_gity.htm

все - иллюзия.
и твой вопрос - тоже..

Весь мир пронизан Любовью, но мир лежит во власти зла. То же противоречие? Нет. Любовь сознанием человека может превратиться во что угодно, даже в себялюбие и эгоизм. Когда человек начинает жить сердцем - все противоречия исчезают. Бог это Энергия, которая пронизывает весь мир, но формы Ее могут быть различны.
Доброго утра! Мира и любви!

Первый правильный, а второй свободная фантазия на теьу преданности.)

Что бы постичь 9.4, нужно реализовать 9.34. А без Милости Гуру это невозможно.

Он описал то что правильно по Сампрадае другие не поймут для того чтобы понять не достаточно знать науки требуется практика и преемственность!

Есть правило в
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сампрадая
https://ru.wikipedia.org/wiki/Парампара
Сампрада́я (санскр. सम्प्रदाय, IAST: saṁpradāya) — санскритский термин, используемый в индуизме для обозначения определённой богословской традиции, философское учение и культурные особенности которой передаются по линии духовных учителей — цепи ученической преемственности, называемой парампара. Получая духовное посвящение (дикшу) от гуру, принадлежащего к парампаре одной из сампрадай, ученик автоматически присоединяется к этой сампрадае. К сампрадае невозможно принадлежать по рождению, по наследству, как в династии или готре. В контексте современного индуизма, термин «сампрадая» также используется для обозначения обществ, организаций и групп людей.

Постичь Меня, Верховную Личность Бога, таким, какой Я есть, можно только с помощью преданного служения. И когда благодаря преданному служению все сознание человека сосредоточивается на Мне, он вступает в царство Бога. Бхагавад - Гита 18.55

найам атма правачанена лабхйо
на медхайа на бахуна шрутена
йам еваиша вринуте тена лабхйас
тасйаиша атма вивринуте танум свам
Катхопанишад 1.2.23

Всевышний Господь не достижим ни проповедью, ни глубоким познанием Писаний. Он достижим лишь для того, кого Он выберет Сам. И такой личности Он открывает Свой истинный облик. Катхопанишад 1.2.23

Бога нельзя познать с помощью логики, чувств или изучая писания. Живое существо не может познать Бога против Его воли. Он открывает Себя тому, кто преданно служит Ему и молит о милости. Катхопанишад 1.2.23

Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю. Вопрошай его смиренно и служи ему. Осознавшие себя души могут дать тебе знание, ибо они узрели истину. Бхагавад - Гита 4.34

Получив от осознавшей себя души истинное знание, ты больше никогда не впадешь в заблуждение, ибо это знание поможет тебе увидеть, что все живые существа - частицы Всевышнего или, иными словами, что все они пребывают во Мне. Бхагавад - Гита 4.35

Оставь все прочие религии и просто предайся Мне. Я освобожу /избавлю/ тебя от всех последствий твоих греховных поступков. Не бойся ничего. Бхагавад - Гита 18.66

все переводы корректны.. если они не затмевают самого Бхагавана КРИШНУ.... Бхаг. гита 18.55:
Постичь Меня, Верховную Личность Бога, таким, какой Я есть, можно только с помощью бескорыстного преданного служения. И когда благодаря преданному служению и любви все сознание человека сосредоточивается на Мне, он вступает в царство Бога.

Он похож на всех а на него никто.

Я читал с комментариями Шанкары, увидел много Прабхупадских подлогов.

кришнаиты правы

это ссаная секта, а вы, поздравляю, в неё влезли. Уже забыли всю родню?

Здесь вряд ли ответят. Надо найти специализированный сайт, а лучше человека

Выбирай по вкусу любой перевод.
Все они оригинальны для разных типов людей.

сатанинские книжицы

Подтасовка букв, слов и даже целых текстов есть в любой религии. Искать нужно в академических изданиях, свободных от сектантов.

Еще кришнаиты любят вставлять в тексты чушь про планеты обитания богов, в своих фантазиях о космических путешествиях начала 20 века. Слова планета там вообще не может быть, и жить на них никто не может, хотя бы потому, что древние индусы представляли звезды и планеты светящимися точками на небесном куполе, не говоря уже о настоящем переводе текстов. Пытаются вставить псевдонаучную чушь, искажая собственную же веру. То есть оригинальная религия, те самые первобытные фантазии, их уже не устраивают, и они сочиняют что-то помоднее.