В вашей религии страдания на земле - вечны, или имеют финал?

Не вечны. Очень скоро Армагеддон и они закончатся и начнется совсем другая жизнь.
"4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло."

Откровение Иоанна 21 глава — Библия: https://bible.by/syn/66/21/

согласно буддизму все страдания когда нибудь прекратятся. для почти всех. кроме тех кто в ваджрном аду

Всё непостоянно.
Жм
Жизнь непостоянна.
Смерть непостоянна.
Радости и страдания непостоянны.

Реинкарнация, в посмертии лечение Души.

Материальный мир для тех кто захотел типо быть богом и если джива не передумает то вечно сама своим выбором определяет своё вечное страдание в этом мире страданий :)

Согласно Библии, страдания на земле временны. Бог произведет суд, как было при потопе, то есть погубит тех, кто не сожалел о своем поведении и не раскаивался в своих грехах. Остальные же люди, как Ной останутся жить на земле.
"Потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из неё." Притчи 2:21,22Библия: https://bible.by/syn/20/2/
Я доверяю Библии, поэтому уверенна, что скоро на земле будут другие условия жизни.

Тяжело только в процессе роста, когда созреете, будет либо скучно либо творчески

Финал это конец зла :"И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое."

Откровение Иоанна 21 глава

Сура аш-Шарх

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا94:5
Кулиев

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
94:4 94:5 94:6

Согласно буддизму, страдания не прекратятся до тех пор, пока не будут преодолены невежество, жажда и злоба. Страдания в мире людей после смерти продолжатся в одном из шести миров сансары:
- в мире мучеников ада,
- в мире страждущих духов,
- в мире животных,
- в мире людей,
- в мире полубогов,
- в мире богов.
Все эти шесть миров одинаково иллюзорны, и ни один из них не является "тем светом" или "этим светом".

Меньше всего страданий в мире богов. Там страдают только от скуки и от осознания неизбежности смерти. Больше всего страданий в аду. Для человеческой жизни характерен в среднем баланс радостей и страданий.

Библия пишет о том, что страдания на земле придут к концу:
«И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше» (От Луки 21:25-28)
Судя по всему, ждать этого осталось недолго

Наш мир, и все в нем проходящий . Мы путники .
Финал - конец света и всеобщее воскрешение мертвых для второй жизни вечной . Суд, Ад и Рай .

Так, от века здесь, на земле, до века,
И опять, и вновь
Суждено невинному человеку —
Воровать любовь.

По камням гадать, оступаться в лужи
. .
Сторожа часами — чужого мужа,
Не свою жену.
Счастье впроголодь? у закона в пасти!
Без свечей, печей…
О несчастное городское счастье
Воровских ночей!
У чужих ворот — не идут ли следом? —
Поцелуи красть…
— Так растет себе под дождем и снегом
Воровская страсть…

Это, бесконечный, мазохизм.