Религия, вера

Как вы оцените мою версию перевода христианской молитвы "Отче наш"?

Звучит так: "Отец наш Небесный, да освятится имя Твоё, да придёт Царство Твоё, да исполнится воля Твоя на небесах и на этой земле; подай нам сегодня хлеб наш насущный; и прости нам долги наши, как и мы простили их должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от злого. Аминь".
Адил Кенжегулов
Адил Кенжегулов
81
Нет какой либо молитвы "стандартной") Ваша молитва тоже верна и богоугодна) Каждый молится своей молитвой и по своему и это человеку дано от Бога. Главное в ней не оскорблять Бога, богомерзкими словами, правил для молитв иных нет)
Алена Лобашова
Алена Лобашова
2 473
Лучший ответ
с какого языка переводил? С арамейского или с греческого?
Парвиз Ибрагимов
Парвиз Ибрагимов
76 874
Адил Кенжегулов С греческого.
А где ТВОЯ версия? То что ты написал это версия общая.
Василий Колыхаев
Василий Колыхаев
82 111
Адил Кенжегулов Если вы ещё раз прочитаете молитву синодального перевода, то заметите, что они немного отличаются :)
Вот смотри, что написано:
¹³ В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, Иакова 1:13
Если Бог не искушает (потому что сейчас Новый Завет), то чего тогда написано "не введи меня в искушение"? Бог и так никого в искушение не вводит. "Избавь меня от искушений" (подателем которых Бог не является в Новом Завете) -вот так звучало бы куда логичнее.
Давай ещё думай, развивай свой интеллект.
Татьяна Татьяна
Татьяна Татьяна
78 569
Адил Кенжегулов Ну вы, конечно сравнили, мнение человека-апостола в послании и то как завещал молиться сам Иисус Христос. Типо, Иисус Христос сказал, что Бог может вводить в искушение, но вот зато человек сказал что не может, а его мнение намного важнее мнения Бога что-ли?
голову бы себе подкорректировали,

пользы больше было бы ...
Александр Широких
Александр Широких
53 360
вы дебил? верьте в себя.. верьте себе.. своему мировозрению а не воображению.. учитесь.. образовывайтесь..
Саня Польгуй
Саня Польгуй
29 884
Иисус дал образец; кому молиться, "Отец, пусть святится твоё имя" (Обращены ли ваши молитвы к Отцу, имя которого, согласно Библии Иегова? (Исход 15:3; 33:19; 34:5). или молитесь святым? Молитва - это часть поклонения Богу. Угодно ли ему, когда человек молится перед изображениями? Исход 20: 4, 5.
Матфея 6:7: Когда молитесь, не повторяйте одно и тоже..."
Притчи 28:9: "Если кто-то отклоняет ухо, чтобы не слышать закона Бога, то даже его молитва - мерзость"
Михея3:4: "В то время они будут звать на помощь Бога, но он не ответит им. В то время он спрячет от них лицо своё, потому что их дела злы".
ПТ
Павел Тумашов
8 517
Адил Кенжегулов Ну раз в обращении "Отец", то значит Богу-Отцу, Элоахим.
Павел Тумашов Титул Элохим обращает внимание на силу Иеговы, как Творца. Бог являет собой средоточие безграничной силы. Слово "элохим" применяется и к ангелам, и означает "богоподобные". И даже к людям, которые были судьями в Израиле. Они были богами в том смысле, что служили представителями Иеговы.
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ !!!
Не нужно искажать Молитвы..., этим занимаются падшие ангелы (бесы), чтобы навредить нам...
Поэтому Молитесь лучше такой Молитвой, Какую дал Господь наш Иисус Христос !
Спаси Вас БОГ !!!
Инна Роменкова
Инна Роменкова
2 662
Адил Кенжегулов Но дал Он её на арамейском, а перевели её и адаптировали на греческий греки по-своему, а с греческого перевели на русский и адаптировали снова по-своему, и каждый переводил стремясь к сохранению смысла и благозвучности.
Альбина Потехина У каждого человека своя молитва, молитва Христа это его молитва, которую он посоветовал своим ученикам), а каждый человек может молится своими словами и это не грех)))
Инна Роменкова Чем же Вас не устраивает Господня Молитва? Разве Вы не понимаете, что искажаете смысл Ее слов и понятий ?

Похожие вопросы