Как ветхозаветная коллективная ответственность, тот же первородный грех, сочетается с понятием справедливости?

Никак вообще.

"Справедливость" и "здравый смысл" - это не про религиозные концепции.

Каждый несет ответственность только за себя! Это и есть справедливость! Даже начальник, отвечая в результате действий своих подчиненных, отвечает за свою нерасторопность в отношении своих подчиненных. Грех Адама привел к тому, что все люди живут не так, как если бы греха Адама не было. Суть этого "не так" в том, что человек поставлен в условия, в которых он так и не научился отделять добро и зло на должном уровне, а потому часто поступает по злу, а не добру. Адам сорвал график освоения добра и зла всему человечеству, поспешив познать то, что было ему еще недоступно! Поэтому каждый человек несет ответственность за свои ошибки, которые он совершает, как следствие того, что совершил Адам (и Ева). Первородный грех - это грех невежества в вопросах добра и зла!

есть лекарство от греха Адама - искупительная жертва Христа. Применяйте!

тут к сожалению последствия греха Адама, гораздо более тяжёлые, ибо Бог дал ему во владение землю, а он её продал другому вместе с собой, вот другой и царствует

Всё человечество имеет прародителей Адама и Еву.Так-как они согрешили, то есть нанесли себе духовную рану(согрешили) то люди, рождающиеся от них, тоже не были уже духовно полноценными.Проще говоря, духовная болезнь родителей передалась детям.В этом и заключается первородный грех.Но после того как Иисус, который есть Христос, совершил свой подвиг ради спасения людей. То теперь люди имеют противоядие для борьбы со грехом, так как согрешая, человек ранит сам себя.Конкретно под противоядием имеется в виду таинство Причастие.Другого средства у людей нету.