Эмигранты, вы живя за бугром дома на каком языке разговариваете? А дети ваши русский знают?

дома разговариваем на смеси русского и испанского - так удобнее /заметила, что по прошествии нескольких лет, если человек не из тех, кто не дает себе труда выучить язык страны до уровня "перестать об"ясняться на пальцах", это происходит со всеми в большей или меньшей степени.. . наличие русскоязычных друзей, ТВ и частые поездки на Родину, конечно, способствуют тому, чтоб русская речь оставалась чище, но даже в этом случае начинаешь мешанину, а уж я, отщепенка без рашен ТиВи, единственный раз за почти 8 лет погостив на Родине - ууу.. . я такой беспредел в разговорной речи леплю, что скулы сводит у неподготовленных ;))/

детей не имею, но если обзаведусь, сделаю всё, что в моих силах, чтоб русский знал на достойном уровне и мог говорить свободно не только на бытовые темы /это сложно, но возможно/

русских друзей... практически нет.. . есть несколько знакомых /мало, очень мало, не стремлюсь... / - но отношения с ними сильно не поддерживаем по разным обстоятельствам /в первую очередь, если честно, именно потому, что ни я, ни они, особо не рвемся...;) ) не избегаем друг друга, нет.. . но и не упираемся в дружную и сплоченную русскоязычную диаспору.. . что, кстати, тоже далеко от реалий, ибо именно здесь я узнала, как же к нам относятся братья-славяне вполне себе русскоязычные, но украинской нации О_О но это отдельная долгая тема/

чужой? нет
но я и в России себя не сильно-то дома ощущала...;) ) я - человек, не слишком привязанный к месту.. . по людям если скучаю, то по конкретным знакомым-родне, а никак не по... нации? обществу? в целом..

У нас тёплая американская компания, говрим на английском. В США невозможно чувствовать себя чужим, это страна иммигрантов всех стран и все свои!

на испанском - муж испанец.
друзья есть и русские и испанцы, больше испанцев.
в Испании чувстую себя ДОМА

на французском, муж - француз. Ребенок ещё маленький, 8 мес, я с ним по-русски говорю, хочу чтоб 2 языка знал. Друзья у меня есть французы, есть СНГушные. С родственниками мужа прекрасные отношения, с коллегами по работе иногда после работы идём в ресто.

Дома говорим по русски. Сын был старшеклассником уже когда уехали, так он русский не забыл конечно, а дочка в начальной школе училась, так устный знает, только иногда падежи путает, а пишет то плохо по русски. Дети между собой говорят и по русски и по немецки, в зависимости от настроения. Друзья есть и местные и русскоязычные. Первые в основном знакомые по работе.

дома и с друзьми по русски. дети понимают два языка. те кто совсем маленькие сюда приехал больше по немецки говорят, даже дома. родители к ним по русски обращаются, отвечают по немецки. русский понимают и говарить умеют, но на немецком удобнее. друзья наши соотечественники. с местными хорошее отношение, но дружбы не получается. слишком мы разные.

Мы дома говорим на русском, старшие дети между собой говорят и по-русски и по-французски (вообще-то у них неплохой русский: могут писать (плоховато, кое-как) , зато читают с удовольствием) . Когда мы уезжали они были уже достаточно большими.
А вот младшенький по-русски практически не говорит, хотя понимает прекрасно: я с ним беседую на русском совсем не примитивными фразами, но он отвечает ТОЛЬКО по-французски.. .
Круг общения: у детей 100% французский, у нас и те и те, хотя тоже больше французов

doma govorim na russkom, deti tozhe jazik ponimajut, no tak kak hodjat v mestnuju shkolu, to i govorit im legche na mestnom jazike, hotja v rossii ochen bistro perestraivajutsja na russkii. druzja v osnovnom -russkogovorjazhie, hotja est dostatocho znakomih-"aporigenov".