Для ПМЖ в Германию заверять перевод документов или сам документ, например св. о рождении?

заверяется копия документа и ее перевод, все это вместе подшивается нотариусом, а оригинал документа остается у вас.
Обратитесь к любому нотариусу, они знают, как делать и переводчики у них есть свои.

перевод заверяется нотариально и апостилируется!

Перевод

все зависит из какой страны вы собираетесь приехать в германию.. есть нужно делать легализацию есть нужно ставить апостили.. как правило в вашей стране есть фирмы которые этим занимаются можно найти в поисковике.. потом документ делается копия переводится и заверяется нотариусом.. я живу в германии.. у меня док переведены и заверены украинским нотариусои и украинским переводчиком.. сейчас подала свои переводы на получения гражданства немцы их приняли так же их приняли когда я выходила замуж.. мне тоже тут знакомая наша переводчица в германии сказала что док нужны только переведенные в германии.. я спросила буквально неделю назад правда ли это и нужно ли мне их повторно переводить в ведомстве по деламиностранцев в германии.... на что немцы мне ответили что мои док годны и повторных переводов делать не нужно.. так что все это чушь.. перевод может сделать как немецкий переводчик так и вашей страны и заверить нотариально этот перевод.. а вообще обратитесь в фирму где в вашей стране делают эти переводы они прекрасно знают законодательство и находятся в любом большом городе.. или немецкое посольство.. и будет информация 100%...но переводы переведенными нашими переводчиками германия признает и завереная нашими натариусами так что не нужно писать чушь

В Германии все документы придется заново переводить немецкими присяжными переводчиками, тю. к. русские переводы, даже заверенне, они не признают. Так что переводите и заверяйте нотариусом только те документы, которые надо прикладывать к заявлению о признании вас поздними переселенцами. Остальное все переведете после приезда в Германию.

Решить проблему с оформлением документов помогут в бюро переводов Eagle. Там к этим вопросам подходят с полной ответственностью. Рекомендую.
buro-perevodov-eagle.ru

Заверяется перевод, но сделанный только дипломированным переводчиком. Мне переводили и заверяли в бюро Тильда. Цены там невысокие, переводят качественно.
buro-perevodov-tilda.ru/

Обратитесь с бюро переводов Хронос. У меня была подобная проблема с переездом на ПМЖ. Они знают какие необходимо документы перевести, а на какие поставить апостиль. Телефон 8 (495) 773-77-80