почему Bayer - Байер, а Bayern - Бавария??! =)

не один я такой значит :)

Потому что не русские пишут...

Потому что по-русски немецкий регион Bayern называется Бавария. Так же, как датский город Копенхайм - Копенгаген, а голланский Хааг - Гаагой.

Кстати, меня этот вопрос тоже уже давно волнует...) )

Ответьте кто-нибудь!) )
Самой интересно))

Первый футбольный клуб в городе был основан в 1860 году, это существующий и сейчас «Мюнхен-1860». «Бавария» появилась ровно на 40 лет позже — 27 февраля 1900 года, когда берлинец Франц Йон и десять его друзей, отказавшихся от членства в Мюнхенском спортивном союзе MTV-79, объявили о создании футбольного клуба «Байерн» , в честь германской земли, центром которой и является Мюнхен, что в переводе с немецкого означает «Бавария» . Именно русскоязычным аналогом названия земли и принято именовать этот клуб в подавляющем большинстве пост-советских изданий. «Байер Леверкузен» (нем. Turn- und Sportverein Bayer 04 Leverkusen e.V.) — футбольный клуб в Леверкузене (Германия) . Клуб основан в 1904 году как спортивный проект химического гиганта Bayer.

жатшиш=) кирип тур ма=)))))))

сам раньше терялся в догадках) )
название земли Байерн... название команды тоже Байерн Мюнхен. А Бавария - это просто интерпретация этого самого слова Байерн на русском.
Так же как и Афины по-русски, а город называется Athen. Также как и Китай по-русски, а по немецки или английски Сhina, Белград по- русски а по немецки английски да и по сербски Beograd, Рим по-русски а пишется этот город Rom.
ну вы поняли)

я бы тоже знать хотела.