вот вопрос серьёзный без шуток не для средних умов...нужно!!!.мы поём в хоре русские песни народные но нас заставляют

тяжелая )

Под "Дубинушкой" имеется в виду голова Бурлака. Не была бы "дубинушкой",избрал бы другое поле деятельности. По немецки не скажу, но могу по английски-"Dick Head"-так сгодится?:)

ДУБИНУШКА — , дубинушки, ж. (нар. -поэт.) . Ласкат. к дубина. Эй, дубинушка, ухнем! Песня ("Дубинушка"). … (Толковый словарь Ушакова)

Дубинушка, дубина (еще палица) - боевое средство, ударное орудие бедного и простого люда, разбойников, используется при нападении и защите.... проста в изготовлении из дуба - самого крепкого и распространенного в Европе дерева, в отличие от металического вооружения, требующего денег.... немецкий не знаю (анлийский) , но подобное военное орудие было и у древних германцев.... ищи аналог, но :-)) он может не попасть в рифму при вашем дилетантском переводе....

Гоша - оруженосец самурая. Гонишь. Там все ясно
Много песен слыхал я в родной стороне;
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне -
Это песня рабочей артели.

Припев: Эх, дубинушка, ухнем!
Эх, зеленая сама пойдет!
Подернем, подернем,
Да ухнем!

И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям
Эта песня идет по наследству.
И как только работать нам станет невмочь,
Мы - к дубине, как к верному средству.
Обрати внимание на последнюю строку. Запиши и выучи

очевидно имеется ввиду ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ??? ?
=]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

бурлаки чем с мели снимали судно х.. м что ли,

проще выражайся, милоя

Дубовая баржа.

Так как дубы бывают сверхмассивные, то из дуба получаются отличные бруски для строительства суден.

Честно, не помогу, а не охренеть бы от таких забабахов кое-кому.