Почему у евреев 2 разговорных языка, почему один из них похож на немецкий? Или я ошибаюсь?

В диаспоре евреи говорили на многих языках, которые были диалектами местных языков, но письмо было основано, на алфавите иврита. В Европе, это были идиш и ладино, основанные на немецком и испанском, в Азии, это язык горских и бухарских евреев (основанный на фарси) , в Африке, язык мароканских евреев. В Израиле говорят, только на иврите, а все перечисленные мною языки, помнят только старики.

иврит - это собственно еврейский, а идиш - это диалект немецкого, на которм говорило еврейское население не только Германии, но и других стран, и России в частности

правильно, у ашкеназов идиш и иврит

В Питере весной были в антропологическом музее, там зал посвящен был истории проживания евреев на территории России, Украины, Европы и т. д. Жили в строго отведенных для них областях. Видимо и в Германии были их поселения.

Евреи (разные части пра-нации) очень часто меняли свой (свои) язык. Почему Вас не удивляет, что у ашкеназов вдруг появился идиш, ведь ранее 15 (кажется) века они на нем не говорили. Язык беженцев из Испании был вариантом испанского, арабского и иврита, что-то вроде современного ладино. Почему вдруг версия немецкого?
А Кестлер объясняет это.
Более образованные евреи были западные, хоть их было и мало. Они обучали мигрантов из Хазарии-Руси немецкому, поскольку офиуиальным языком Польши был тогда именно немецкий. Евреи по преимуществу занимались ремеслами и торговлей, а также извозом. Им нужен был язык общения. Это был немецкий. Вот и объяснение. По-моему очень логичное. Впрочем, у Кестлера это объяснено очень подробно и разумеется более точно.

У меня есть тут знакомая еврейка-полукровка ласково называющая себя Feygele Folk...но на самом деле это ничто иное как новый Focke-Wulf..
:)