Почему никто не занимается переводом Библии в стихах? А-то читаешь "стих такой-то", а там не стих, а какая-то лабуда.

вероятно на иврите библия написана именно в стихах

В древности ВСЕ мифы и сказания писались в ритмизированной (иногда рифмованной) форме.
при том колличестве переводов, который претерпела Библия невозможно сохранить ритм (рифму) .
Кроме того почти 80% значений слов 2000 давности сейчас отсутствует.. .
нет таких понятий.
Например то, что в Библии переведено как ВЕРА имеет много значений.. . в том числе иллюзия, визуализация и т. п.

А не пробовали имеющийся перевод "переложить" (для себя) на стихи.
Пусть будет плагиат. Но зато для души! Ведь не печаться же в самом деле.
Лишний раз будет повод к батюшке сходить ...Который, если что не так понято,
растолкует павильно ...А может что то важное для себя поймёте сами.
Мне приходилось этим заниматься. Правда, рифма "тяжёлая" получилась, т. к.
старалась не уходить от текста. Читайте ...сильно не ругайте ...

ЭККЛЕСИАСТ (пересказ)
«Всё суета сует …»

… и вот я сердцу произнёс:
« Тебя я испытаю на износ.
Весельем насладиться дам, добром …
Что это – суета … понять я смог потом» .
« Всё – глупость» - так о смехе я сказал …
« Что оно делает веселье? » - как познал …

Я стал богатым и весёлым,
И вместе с этим мудрым стал …
Чего б глаза мои не пожелали,
Я им ни в чём не отказал.

Что б возбранить веселье сердцу
На ум никак мне не пришло.
Во всех трудах моих моё же сердце
Лишь только радость обрело.

Но вот, о, чудо, я прозрел!
Настало время видно.
Я оглянуться на дела свои сумел …
В тот миг за жизнь мою
Мне стало очень стыдно.

«… всё – суета сует …» и всё – томленье духа …
Не стоит взгляда всё и всё не стоит слуха …

От дел таких под солнцем пользы нет.
Я вновь в раздумьи, вновь ищу ответ …

… и вот решил я тело ублажить …
и так немного в глупости пожить.
Узнать о жизни человеческих сынов
В немногие их дни я очень даже был готов.

Дела предпринял я большие:
Дома построил не простые …
И виноградники на склонах посадил,
Что б молодым вином наполнен погреб был.

Сады и рощи, водоёмы …
Всё рядом тут недалеко от дома.
Я сотней слуг, служанок окружил себя …
И домочадцы были у меня …

И мелкого, и крупного скота развёл отары –
Израиля правитель я не даром.
Собрал я груды серебра и злата,
И драгоценнейших камней …
Быть может, не всегда желанная расплата
Ждала других «царей и областей» .

Что б мог я слух свой услаждать,
Пришлось толпу певцов собрать …
Чтоб музыка могла прекрасная струиться,
Достать муз. инструментов
пришлось мне потрудиться …
Не привело и это ни к чему,
а от чего никак я не пойму …

«… всё – суета сует …» и всё – томленье духа …
Не стоит взгляда всё и всё не стоит слуха …

. .

Ведь как бы мы не жили с вами
На грешной нашей Матушке – Земле …
Нельзя взаимосвязь утратить с Небесами –
Нельзя во всём потворствовать себе!! !

1996 г.

В оригинале Библии очень немного рифмованных стихотворных мест. Не переводят их стихами, чтобы максимально не отойти от буквального содержания текста. Но попытки такие есть, мне не очень нравится.

Потому что раньше стихами назывались не только рифмованные и ритмизованные тексты

В этом же смысл!)))) ) кто ж станет разбираться в этой лабуде?))) ) Пойдет и спросит, добрый поп все как есть расскажет))))