А писали ли письмо Запорожцы Турецкому Султану? Или все ж это миф?

Вот то и странно .Турки не стёрли с лица Сечь
а Екатерина Вторая (которой никаких гневных писем не писали,
а наоборот во всех войнах с турками помагали)
взяла ДА И СТЁРЛА.
А насчёт какова была сила на тот момент Порты.. .
почитайте об этом султане Мехмеде Четвёртом в той же Википедии
и Вы увидете
сдача позиций по ВСЕМ направлениям

Было. Оставим, как памятник давних времен, и не будем судить людей того времени с точки зрения современности.

Писали. сохранились даже варианты писем.
Перевод на современный русский язык

Ответ Запорожцев Магомету IV-му
Запорожские казаки турецкому султану!
Ты — шайтан турецкий чёрт, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, когда голою сракой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, ёб твою мать.
Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египта свинопас, Армянский свин, Подолянская злодеюка, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, а для нашего Бога — дурак, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная срака, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!
Вот так тебе запорожцы ответили, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в сраку нас!
Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским

[править] Комментарии
[править] Глоссарий

* Блазень — шут.
* Боїмось — боимся.
* Броварник — пивовар.
* Їжак — ёж.
* Кат — палач.
* Козолуп — тот, кто обдирает козьи шкуры;
* Свинар — свинопас.
* Кош — (тюркск. : кош, коч — кочевье) ; подразделение запорожского войска, которое делилось на коши. здесь: запорожские казаки
* Кухарь — повар.
* Люципер — Люцифер (дьявол) .
* Лицар — рыцарь.
* Мати — иметь.
* Різницька собака — собака мясника.
* Сагайдак (сайдак) — комплект вооружения лучника или чехол для лука, здесь: (возможно) козёл или мальчик для плотских утех.

[править] Примечания по содержанию

Следует отметить необычную мягкость и осторожность грозного султана, который против обыкновения не угрожал казакам страшными карами, а всего лишь предлагал им замириться. Обычный стиль и тон посланий османских владык — как предшественников, так и наследников Мехмеда IV — был не таков. Вот, например, как автор послания запорожцам написал в Вену императору Священной Римской империи Леопольду I:

«Я объявляю тебе, что стану твоим господином. Я решил, не теряя времени, сделать с Германской империей то, что мне угодно, и оставить в этой империи память о моем ужасном мече. Мне будет угодно установить мою религию и преследовать твоего распятого бога. В соответствии со своей волей и удовольствием я запашу твоих священников и обнажу груди твоих женщин для пастей собак и других зверей. Довольно сказано тебе, чтобы ты понял, что я сделаю с тобой, — если у тебя хватит разума понять всё это. Султан Мохаммед IV».

Достоверность

Достоверность письма вызывает сомнения у некоторых исследователей по следующим причинам:

* Существование нескольких версий документа
* Документу приписывают разные даты (1600, 1619, 1620, 1667, 1696, 1713 и другие)
* У разных версий письма разные подписи (атаман Захаренко, Иван Сирко и другие)
* Различные адресаты: Ахмед II, Ахмед IV, Мехмед IV и другие [1]