Пиндо́с — опосредованное заимствование из древнегреческого. Этимологически слово происходит от названия хребта Пинд. Во времена расцвета Древней Греции слово «пиндос» (греч. Πίνδος) служило названием для жителей полисов, являвшихся членами Делосской лиги. Впоследствии "Πίνδος" стало одним из самоназваний греческих колонистов.
В русской культуре имеет два значения.
Первое, исторически сложившееся, пришло с Юга России, где с давних пор, слово «пиндос» использовалось в качестве национального прозвища черноморских греков поселенцев («грек-пиндос — солёный нос», «Грек-пиндос, сел на пару колёс, поехал в Афины, продавать маслины».).
В течение времени и, особенно на протяжении XX века слово утеряло свое первоначальное значение национального прозвища практически повсеместно, кроме мест, граничащих с компактными проживаниями греков на Черноморском побережье, в Казахстане и в ряде других регионов СССР. Вновь обретёнными и более распространенными значениями стали сначала «любой южный инородец», а в дальнейшем, как следствие, и «слабый физически и морально, безынтересный человек, слабак, бестолочь»). Именно последнее значение этого слова (иногда в силу особенностей распространения сленга, звучавшее как «пендос») и получило наиболее широкое распространение в русской речи.
Утратив изначальный смысл, слово, тем не менее, достаточно прочно входило в армейский и уголовный жаргон 1950—1980-х гг., благодаря своей созвучности с рядом более ярких и более предметных ругательств, имевших широкое распространение в русской речи («пидор», «пидорас», «пидор гнусный», «пидор гундосый», «опездал», «пездолочь»). Таковое изменение стало результатом адаптации сленгового слова без понимания его изначального смысла армейской и уголовной средой.
Именно в этом значении «пиндос» стал использоваться вновь в общении военнослужащих российских миротворческих сил ООН в Косово в качестве национального прозвища всех военнослужащих США. Созвучность этого русского слова с широко известным американцам испанским ругательством pendejo («идиот», читается «пендехо»), cделало оскорбительный смысл слова одинаково понятным и для россиян и для американцев. Именно это и объясняет внезапную новую популярность и новую распространенность этого старого национального прозвища.
Отметим, что в Греции в частности и на Балканах вообще слово «пиндос» употребляется также в смысле недалекий, глуповатый, простоватый человек. Это связано с тем, что в Греции понтийские греки, «пиндосы», как носители бытовых традиций, существенно отличавшихся от таковых коренных греков, служили в течение, по крайней мере, последнего столетия, объектом более или менее злых шуток и анекдотов на национальную тему (Почему «пиндосы» не едят маслин? - Потому что голова не пролазит в банку. Почему повесилась понтийская («пиндосская») проститутка? - Потому что через 20 лет работы узнала, что другие брали за это деньги, и т. п.). Возможно россияне просто позаимствовали неблагозвучный для русского уха термин у балканцев для обозначения несимпатичных им «товарищей по оружию».
В современном русском слэнге слово «пиндос» используется не только для обозначения военнослужащих США, но к любому американцу. Кроме того, «Пиндосией», «Пиндостаном» или «Пиндустаном» в России стали иногда называть США. Слово «пиндос» является оскорбительным, более допустимые варианты замены — «янки» или «грингосы».
В современном разговорном языке "пиндос" прижился после совместного пребывания в Косово российских подразделений и натовских войск, Как писала газета "Советская Россия": "У каждого воинского контингента каждой страны есть уже сложившаяся репутация, которую определяют каким-то оодним арактерным словом. У наших ребят репутация -"Crazy", что может переводится как "отчаянные" или как "чекнутые". Наши же не остаются в долгу — юойцы РВК натовцев называют "пиндосами". Никто не знает от куда взялось это слово, но оно хорошо передает презрительное отношение (вн)
Общество
Почему для американцев подобрали такое слово, как "пиндосы"- вообще бесмысленное какое-то.
Действительно дурацкое слово
Россия проиграла Америке. И это вызывает злобную зависть у некоторых наших сограждан (~ процентов у 70)
Кишечник уже почистила? А светлые мысли не появились.... Странно. Процедуру повторить!!!
Татьяна Королевская
Тебе было бы невредно...
Надежда Бочарникова
Наталья Разумова, это у тебя содержимое кишечника влияет на работу мозга...
Идиотское какое-то. Ни юмора, ни ума.
на Украине это вообще-то украинские греки
Надежда Бочарникова
дибилизм
Первоначально этим словом называли греков
Надежда Бочарникова
ну да, что греки, что американцы- совсем одно и тоже...
Впервые слышу что так называют их, у нас начальник так называется!!!
Похожие вопросы
- Почему для американцев россияне Русские, а для россиян американцы - пиндосы???
- Почему всем так нравится использовать слово "пиндос", когда никто не знает значения его на русском языке?
- Украинцы, как вы думаете, почему США так "обеспокоены" (любимое слова пиндосов) судьбой Украины?
- Почему если американцы тупые, то...
- почему наши военные, ученые, программисты такие глупые, а вот американские умные, почему именно американцы спасают мир?
- Что это за слово такое "пиндосы" откуда оно и почему так их называют? Оскорбление ли это?
- А почему белым американцам нужно преклонять колено перед афроамериканцами? Это их менталитет? Преклоняться?
- Почему я перевожу и понимаю слова Американцев, а они мои нет?))
- Поймала себя на мысли, что именно на этом проекте узнала значение таких слов, как "пиндосы", "дерьмократы", "коммуняки",
- Почему у американцев не принято выбрасывать хлам, а хранить его?
Слово "пиндос" получило международное признание. В энциклопедии Freedictionary.com читаем — Пиндос (пиндосиан) — прозвище родилось во время операции ООН в Косово. Его придумали русские солдаты, размещенные в аэропорту Приштины. В Уникальном словаре национальных прозвищь — "Пиндос" — новое слово, использумое в России, для обозначения американца.