Часто в метро вижу дядек в куртках с надписью "puta madre 69".Я правильно догадываюсь о чем это?

Это брендовая шмотка от фирмы "De Puta Madre".

Это выражение переводится с испанского жаргона как "О@уенно", "пи@дато", короче, круто.

Таки да!

помоги и нам догадатся)))

это бренд такой
одежда с хулиганскими и пошловатыми надписями)

Вот ее реклама
De Puta Madre

Если хочешь, чтобы тебя запомнили, сначала – удиви! Шокируй! Останься в памяти ярким пятном. В эпатажной одежде марки De Puta Madre это проще простого. Провоцирующие надписи, оригинальный крой, сочетание экстравагантности и простоты – в этом есть и самодостаточность и ни с чем не сравнимый дух независимости. Дело в том, что за этой одеждой стоит целая история.. .

Бренд De Puta Madre был создан колумбийским драг-дилером Иланом Фернандесом (I.F.U.), отбывающим срок в испанской тюрьме. Раскаиваясь за незаконные действия, с соседом по камере они придумали свой проект – футболки с экспрессивными слоганами и словами, которые тайно вывозились из тюрьмы. Надписи сообщали окружающим о внутреннем самоощущеннии – не открывая рта, человек в майке De Puta Madre мог сказать: „я крут“ или „я себя потрясающе чувствую“. Но главный мессадж, который посылает автор через свой бренд: „Не подражайте нам. Не нарушайте закон! Не ищите нового в наркотиках! Просто носите нашу одежду и будьте лучшими во всех отношениях, не прибегая к поддельным удовольствиям, которые убъют вас“.

Сегодня De Puta Madre – это уже не застиранные футболки, на которых Фернандес обычным маркером писал яркие фразы из сленга наркодилеров, это вполне качественная модная одежда, которая шьется на лучших фабриках всего мира и и имеет собственный шоу-рум в Милане. Но дух свободы, хулиганский стиль и ощущение чего-то „на грани разрешенного“ остались.. . Безбашенные надписи на о наркотиках, оружии, сексе, красующиеся на майках, толстовках или джинсах сделали эту одежду необычайно популярной у завсегдатаев ночных клубов и „золотой молодежи“ по всему миру – от США до Алжира, от Австрии до Израиля. Оденься в De Puta Madre если ты не боишься пересудов и всегда готов привлекать к себе внимание. Оденься в De Puta Madre для похода на вечеринку, где никого не знаешь, ты не останешься без внимания – твоя одежда все сделает за тебя.

а как ты догадываешся?

а точнее пи"да матери 69!)))) впрочем таков перевод с румынского!)))