Общество

Куда делись русские имена? Когда даете имя ребенку, отдаете дань моде?

Большинство (более 85 %) употребляемых ныне имен не являются славянскими. Это причудливая смесь греческих, латинских и израильских кличек, прозвищ, имен и целых предложений. Например, Вениамин – сын правой руки, Варвара – балаболка, Мария – горемыка. О том, насколько нелепо выбирать имя на слух, показывает пример с Анастасией. Анастасия в буквальном переводе с греческого означает «оживший мертвец» !

Вкупе с фамилией и отчеством получаются и вовсе причудливые сочетания. Как перевести на русский «Яков Моисеевич Иванов» ? А очень просто! Это же «Пятка Вынутая-из-Воды Яхве-Подарил» . А что такое «Лия Трофимовна Ефремова» ? Да это же «Тёлка Упитанная Плодовитая» ! Почему же не назвать ребенка прекрасным славянским именем: Божена, Злата, Милена, Вячеслав или Святослав? Нет, обязательно нужно назвать Хромоножкой (Клавдией) , Тюленем (Фокой) или Пяткой (Яковом) .

Что же касается распространения территориально, то славянские имена чаще распространены в порядке возрастания в Польше, Словакии, Болгарии, Чехии и только в Сербии наблюдается превосходство родных имен над чужеземными (60-65 %).
ЕА
Евгений Александрович Попов
18 563
Дело не в моде, а в насильной христианизации. Славянские имена (за исключением некоторых переведённых типа Богдан) были просто под запретом. И сейчас давать ребёнку красивое, но непривычно звучащее славянское имя обрекать его на трудную жизнь в будущем, особенно в жёсткой детской среде. Н я о тех славвягских именах, что на мнепривычны. Владимр, Владислав, Светлана и другие, разумеется, не в счёт.
Много имён князей и бояр, под которыми мы этих деятелей знаем в истории, таковыми не являются. У князя было крестильное имя - то есть единственное законное, и то по которым он вошёл историю - славянское. По сути дела прозвище.
Кроме того у простонародья были развиты не эти славянские красивые выбитые церковью имена, а совсем другие. Щука, карп, сом, волк, ворон, тулуп, неждан, дурак и тому подобное. Не хочу быть нежданом и тулупом - ничем не лучше многих еврейских, греческих и латинских имен, что мы носим сейчас.

А с другой стороны мне и самому хочется, что наших славянских имён было больше. Сам я, например, Евгений -"грек". Но процесс этот долгий.

Что касается книги Казакова то она у меня есть и на бумаге, и в электронном виде. Некоторые его выводы я бы назвал спорными. Тук же Анастасию скорее можно перевести как Воскршённая. Прямой перевод по корням слов часто нелеп и не передаёт истинного значения слова или фразы. Даже в родном языке. Необходимый - то что нельзя обойти? Но мы понимаем так ка то что очень нужно, без чего невозможно обойтись.
Александр Кастравец
Александр Кастравец
18 601
Лучший ответ
Евгений Александрович Попов Согласна....долгий, но нужный...А про "насильственную христианизацию" улыбнуло....я в своем вопросе это убрала, заменила "модой"....вы "поставили" все на свои места"
Пётр 1 приучил заимствовать всё в Европах.
ТГ
Татьяна Говса
93 572
Евгений Александрович Попов Это точно....теперь и кофию пьем! :)))))
Арина Басистова С Петром могли прийти немногие имена в основном немецкого корня. Все эти Агафьи и прочие пришли задолго до него с христианской церковью и давались по святым. Пётр здесь не причём. У него самого имя греческое, означает "камень" и дано в честь святого.
Виктория-вы тоже не Людмила и не Светлана!
ОФ
Оля Федоркина
74 546
Евгений Александрович Попов Согласна! :))) Но и вы согласитесь, что не я себя нарекала! Хотя не буду лукавить...Сын - Сергей...сейчас бы назвала по-другому....
или просто.. назвать Похом и Нахом. . ггГГ
Zhanara Alymbaeva
Zhanara Alymbaeva
62 754
Интересно, откуда такие сведения. Я сына назвала Антон «борющийся» (вступающий в бой) , а как звучит в другой трактовке?
Вадим Ситников
Вадим Ситников
24 484
Евгений Александрович Попов .Имя Антон греческого происхождения, переводится как «приобретение взамен», также с латинского переводится как «превосходящий», старая форма имени - Антоний.

В замечательной книге нашего современника Вадима Станиславовича Казакова «Именослов» дается ответ на поставленный в заголовке вопрос....
Видать, отдают дань папе. Смотрю сейчас модно с босурманами скрещиваться))))))))))))
Вова Горбенко
Вова Горбенко
6 387
А какие были имена при каменном веке (на территории современной России) . И почему так перестали называть ?
А*
Александра *
4 464
Евгений Александрович Попов В каменном веке никто не лоббировал свои интересы....:))))
Да.. . Нужно менять обстановку, а сербам уважение, нужно с них пример брать, хотя-бы в этом
Виктор Кулаков
Виктор Кулаков
3 681
Русские имена это все равно импортные - греческие.
Серик Дабысов
Серик Дабысов
769
Евгений Александрович Попов Русское не может быть Греческим...:)) на то оно и русское! Если будет время и желание, обратитесь к замечательной книге нашего современника Вадима Станиславовича Казакова «Именослов»
Александр Кастравец Русские имена имеют не только греческие, но и еврейские (Иван, да Марья), латинские - Роман, германские и славянские корни. Даже грузинские - Тамара.
называют по привычке иностранными именами принимая их за свои родные русские, моя бабушка считает что у неё русское имя Лидия, сестра назвала свою дочь Вероника (в честь актрисы Вероники Кастро) старшое поколение выговорить не может.
Надо возвращаться к корням.
Ласковая Н
Ласковая Н
712
Евгений Александрович Попов Как я с вам согласна! Жаль, что теперь изменить ничего нельзя!
Милена разве русское имя? По моему европейское
Ирина Ульянова
Ирина Ульянова
155
Евгений Александрович Попов Не ручаюсь за точность, но....История имени Милена имеет старославянские корни. И означает «милая».
Назвала дочь Машей, потому что отчество Олеговна, в детсада запомнилось. что если Оля, Оле говна, думала в классе будут смеяься, Маша в Уралмаша, но нет, попала в десятку. а и интитуте из 40 девушуек на курсе было 4 Маши!
Роман Маркин
Роман Маркин
147

Похожие вопросы