Чудище огло, огромно, стозевно и лайя - это про кого и на кого чудище лайя?

Александр Радищев видоизменил строку из 514-го стиха поэмы Василия Тредиаковского «Телемахида» (1766), которая представляет собой вольный стихотворный перевод прозаической повести «Приключения Телемака» французского писателя Франсуа Фенелона, выполненный гекзаметром. Но источник фразы в «Телемахиде» — не текст Фенелона, а «Энеида» Вергилия, причём переводчик составил комбинацию из двух фрагментов: «Ужасное чудовище, безобразное, огромное, лишенное зрения» (лат. Monstrum horrendum, informe, ingens, qui lumen ademptum — о циклопе Полифеме, ослеплённом Одиссеем) , и «Огромный Цербер оглашал всё царство, лая своей тройной пастью» (лат. Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat).
В этом отрывке повествуется о наказании царей в аду за злоупотребление властью. Они постоянно смотрят на себя в зеркало и видят чудовищ. У Тредиаковского фраза, описывающая Цербера, выглядела так: «Чудище обло, озорно, огромно с тризевной и Лаей» , то есть пастью. (Тредиаковский иногда вводил в стих дополнительную гласную («и» ) для благозвучия, чтобы возместить недостающий для метра слог. ) «Именно это адское чудовище Радищев использовал как аллегорическое олицетворение господствовавшего в России самодержавно-крепостнического строя, против которого и направлена вся его книга» . Меняя «тризевную» на «стозевно» , автор в первую очередь выражал идею многоликости того зла, описанию которого посвящено «Путешествие».

Да, знаю. Это Радищев, Путешествие из Петербурга в Москву.
Эпиграф к этой книге. А вот откуда - он его взял - не знаю. Сейчас посмотрю.
Нашла, однако. Это Тредиаковский, поэма Телемахида. У Одиссея был сын - Телемах. В поэме описываются его странствия.
Саму поэму я не читала, каюсь, поэтому что за чудище - не знаю.

Это тот, кто экзамен у Пушкина принимал в лицее, и стихи которого императрица в наказание велела заучивать.. . Вспомнила, кажется Тредиаковский, если не путаю.. . А вот оригинал этого поэтического образа мне неизвестен, хотя и очень узнаваем

между собой, стозевно...

Вы какой язык используете в данном вопросе ? )