"Мы с Трезором не ссым на границе!" — Как это понять? Поймут ли это выражение американцы?

То есть, МЫ с Треззором не очкуем на границе))))

Нет не поймут. Мы и сами уже давно забыли первоисточники многих идиом.

Они не поймут еще в самом начале - "Мы с Трезором"- как, они вдвоем? "не ссым" - ну эт понятно, однозначно не поймут.. . "на границе" - че, у России граница есть? И даже охраняется? Этими двумя, которые "Мы"? ..Ну и в результате останется разжевать, что Трезор - это собака.... И тут американцы упадут в ступор - КАК МОЖНО ОХРАНЯТЬ ГРАНИЦУ ВДВОЕМ, где один из них - собака? Эт че, территория завода, что ли?

Согласно Устава гарнизонной и караульной службы справлять естественные надобности на посту запрещено!

А заслышав лай караульной собаки немедленно передать сигнал по доступным средствам связи точно и без искажения в караульное помещение.. . ;-)

Если перевод будет делать не Мутко, то поймут и одобрят. Они в био-туалеты на границе тоже собак не пускают.

Таки не поймут!

Если американцы не знают русского языка, им придется переводить. А перевод некоторых идиом - это задача на засыпку для подавляющего большинства (если не для всех) переводчиков. Впрочем, примеры из "Моего несистематического словаря" П. Палажченко показывают, что даже самые неожиднные и трудные обороты имеют некоторую (и удачную) эквивалентность в английском языке. Есть и другие авторы. Без ложной скромности скажу, что и у меня в практике имеются неплохие находки (которые я демонстрирую своим студентам.

Почему же не поймут? Поймут буквально! Да еще и восторгаться стойкостью русских солдат и собак будут!

На дверях висел
Замок.
Взаперти сидел
Щенок.

Все ушли
И одного
В доме
Заперли его.

Мы оставили Трезора
Без присмотра,
Без надзора,
И поэтому щенок
Перепортил все, что мог.

Разорвал на кукле платье,
Зайцу выдрал шерсти клок,
В коридор из-под кровати
Наши туфли уволок.
Под кровать загнал кота -
Кот остался без хвоста.

Отыскал на кухне угол -
С головой забрался в уголь,
Вылез черный - не узнать.
Влез в кувшин -
Перевернулся,
Чуть совсем не захлебнулся
И улегся на кровать
Спать.. .

Мы щенка в воде и мыле
Два часа мочалкой мыли.
Ни за что теперь его
Не оставим одного!