я сегодня опозорилась.до сих пор плачу и не могу прийти в себя.была презентация и мне пришлось на испанском,я плохо

Ой, да не переживайте! Ничего позорного в этом нет. Даже с профессионалом подобное может случиться. Ну и вообще.. . Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган -"Совершенное творение! ".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется
надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом -"барак", привет подружка - "ахой перделка"....И это правда!

Все позорились, не переживайте. Наверняка многие поняли ваше волнение и не осудили.
Я вот по-испански ни одного слова не знаю, так вообще с уважением отношусь к людям, знающим иностранные языки.

Бывает. И на о бывает, и ё бывает. У меня было такое на важной встрече, забыл как по английски афиша, пришлось выкручиваться, я сказал -- бумага наклеенная на стену забора-- было ну очень оригинально, кто-то посмеялся, кто-то скривился в ухмылке. Но это все в прошлом, и я вспоминаю это со смехом. Так и у Вас будет. Пройдет время, подучите язык, наберетесь опыта, и с юмором будете вспоминать сегодняшний день.

Пусть это будет у вас самым большим огорчением в жизни.

эх ты чего) Бывали случаи и похуже) Но мне, как особое детское переживание, запомнился случай в школе, когда в актовом зале на сцене в классе 9-ом меня попросили рассказать стих (по какому то случаю) , я усердно готовилась, учила, но выйдя на сцену всё забыла, через пару минут начались подсказки из-за кулис, к-ые усиливаясь доносились до зала, и мне было стыдно их повторять, но и уйти я почему то не могла, багровея и переходя на слезы, я усердно вспоминала проклятые строчки, разревевшись в конец я убежала со сцены и вовсе из зала на улицу, после этого мне некоторое время тяжело давались публичные выступления)

конечно, не берите в голову.. .
я так и не поняла, вы сдали или нет?
у всех бывает... и хватит мусолить это...))))) успокойтесь

Забейте болт на это. Вы лучшая!

Ах, это мелочь! Вы волновались, что в этом позорного? Даже не берите в голову это все.

Со всеми такое было! Даже не переживайте. Не получилось сегодня, получится завтра! Главное не отчаиваться)))

Успокойся. будь уверена, завтра это врятли кто вспомнит. в жизни у человека много чего плохого случается, тем более ты учила, старалась. это все видели. всякое случалось случается и будет случаться (
главное сейчас отвлеки себя какой-нибудь мыслью . другой. главное не поднимай этой темы больше. забудь)

Ну все же видели, что Вы готовились, что кое-что Вы в испанском явно знаете, а запинаетесь просто от волнения. Бывает и хуже.