Проблемы с запоминание новых слов?

На мой скромный взгляд самый эффективный способ заучивания слов, фраз и речевых оборотов - карточный.
На карточке типа чертёжнной бумаги размером примерно в визитку или спичечный коробок записывают:
- на одной стороне русский текст, слово, - на другой перевод, варианты перевода на иноземный язык.
Карточки - всегда в кармане и их можно листать и вспоминать. В трамвае, в фойе и т. д. Тут же себя контролировать.
Работать с ними нужно в ОБОИХ языковых направлениях. Поостепенно подкладывать свежие карточки с новыми словам, содержанием .
А те, что не раз отгаданы на ура, их можно изымать.
Карточки стянуть резинкой, чтобы слова не высыпались из них. ;-))
Специально повторю — усточивые обороты речи, фразы тоже очень хорошо прорабатывать этим методом .
Способ проверен не на одном кролике, а на многих.
Добавлю, увидев чуть выше. Если есть возможность, то произносить импортное вслух - тренировать свой речевой аппарат, а это уже несколько приближает к активному применению языка

Если серьёзно хочешь учить язык, пиши слова на листках и развешай везде в своей квартире, даже в туалете, чтоб всё время были перед глазами. И разговорная практика.

купи в аптеке ноопепт
если запомнишь это название, то не всё так плохо)

Правильно пополнять свой словарный запас - это значит, никогда не зубрить новые слова бездумно или по карточкам, это одно и то-же, а нужно постоянно составлять с ними несколько предложений в различных смысловых значениях, употребляя их на практике - в своей речи, и только тогда новое слово запомнится. Если, конечно, Вы не общаетесь, исключительно, только в русскоязычной среде. А без труда - не вытащить и рыбку....

Мне кажется его надо не мысленно произносить, а вслух. Если слово не использовать - оно само собой забудется.