Знаменитой французской певице Мирей Матье пришлось объясняться за критические высказывания в адрес российской панк-группы Pussy Riot.
Французская газета Le Figaro сообщает, что в интервью одному из российских каналов поп-легенда 70-х назвала действия девушек «кощунством» . Позже это видео появилось на французском телевидении и вызвало острую критику. Певице, убежденной католичке, пришлось объясняться перед французами.
«Мне кажется, что эти три девушки не осознавали, что церковь не место для манифестаций, - говорит Мирей Матье. - Но как женщина, исполнительница и христианка я прошу проявить к девушкам снисхождение» , цитирует издание.
МИРЕЙ МАТЬЕ ВЫРОСЛА В МНОГОДЕТНОЙ (более 10ти детей) СЕМЬЕ, И НЕ ПО НАСЛЫШКЕ ЗНАЕТ ЧТО ТАКОЕ ЖИЗНЬ... И ТАКИХ ЛЮДЕЙ ОБВИНЯЮТ ЗА ТО ЧТО У НИХ ЕСТЬ СВОЕ МНЕНИЕ. .
И ЭТО ТОЖЕ ДЕМОКРАТИЯ ?
А что, она была обязана их поддержать? Я рада, что она не такая дура, как Мадонна. А от сэра Пола вообще не ожидала...
Мозги старушку Матье не подвели, в отличие от Маккартни.
Вопрос то в чем? Умный ответ дала Тетя Матье!
Ты все перевернул с ног на голову. Интервью Матье российскому телевидению, было намерено искажено, что и вызвало общее недоумение.
На российском ТВ вообще нельзя сильно верить переводчикам.
КАзус вышел из за того, что на нашем доблестном телевидении ее слова о проявлении снисхождения к девушкам были вырезаны..
"Французская певица Мирей Матье, участвовавшая в Москве в церемонии открытия фестиваля «Спасская башня» , уверяет, что ее выступление в эфире телеканала «ТВ Центр» было подвергнуто цензуре.
Молодая журналистка Александра Глотова, которая брала у нее интервью, кроме прочего, спросила у Мирей Матье, что она как верующая думает об акции Pussy Riot. Католичка Матье, по ее уверению, ответила: «Я думаю, что девушки не совсем осознавали, что они делают, поскольку церковь не место для демонстраций. Можно демонстрировать по-другому. Церковь — место для молитвы, и это святотатство» .
В выложенном в сеть интервью эти ее слова были снабжены синхроном: «Мне кажется, они невменяемые, я осуждаю их действия. Церковь не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать, тем более русские церкви, в них чувствуется такая горячность и усердие» . На этом ее оценка истории Pussy Riot в эфире завершается.
Первый заместитель генерального директора ТВЦ Вячеслав Мостовой признал искажение слов певицы при переводе: «Мы просто в шоке и просим прощения за случившееся. Мы дали интервью в эфир, как журналист Александра Глотова его перевела, что в итоге оказалось неверным. Поэтому она будет отстранена от эфира, на нее наложен штраф и объявлен строгий выговор» . В комментарии для «Интерфакса» он извинился за произошедшее и добавил, что «были сделаны необходимые правки, и на сайте представлен точный ответ» .
Певица же настаивает на том, что далее она сказала: «Но как женщина, артистка и христианка я прошу о прощении для этих трех молодых девушек» . Эти ее слова из эфира исчезли, а дошедшее до Франции цензурированное интервью вызвало насмешки французской прессы, обвинившей Матье в том, что за концерты на Красной площади она успела крепко спеться с российскими властями.
Вчера, после объяснений и коммюнике Мирей Матье, журналисты AFP связались с журналистами «ТВ Центра» . По их словам, беседовавший с ними Владислав Шекоян уверил их, что интервью не содержало слов о прощении.
Сегодня в беседе с журналистами Le Figaro тот же представитель канала признал, что фраза была произнесена, но вычищена из записи «молодой журналисткой» , которая будет за это отстранена от эфира. Запись была найдена, идентифицирована и вскоре выйдет в полном виде.
Однако на сайте «ТВ Центра» слова о «прощении» так и не появились. "
ПЕВИЦА ГЕНИАЛЬНАЯ, но если кого и "купили", то переводчика.)))))
