Как будет по-русски "кошерная" пища..?

По русски нет такой пищи. . Это мясо освящённая равином при забое.

ща да каша

Кошер (евр. рас. כָּשֵׁר) — изначально понятие, обозначающее пригодность пищи для употребления б-гоизбранным народом. В начале 20-х годов прошлого века в устах расовых американцев приобрело смысл одобрения, годности чего-либо вообще. И они правы, потому что слово «кошер» означает как раз «хороший, годный» . Свод законов и само понятие годности же называется «кашрут» (евр. рас. כַּשְׁרוּת).
Слово «кошер» распространилось в ЮЗНЕТах, в этом вашем фидо, в Кащенке, а потом и в нашем интернете.
Господь диктует Моисею Тору: — …не вари козлёнка в молоке матери его… Моисей: — O, погоди минуточку… А-а-а-а, я понял! Это означает — не ешь мясного с молочным? ! Господь: — Hе фантазируй. Пиши, что говорят — не вари козлёнка в моло… Моисей: — Aааа, сейчас, ага, всё — понял: надо иметь отдельную посуду для мяса и молока! Господь (раздраженно) : — Послушай, что ты несешь? Я же тебе ясно сказал! Не выдумывай, пиши, что диктуют: не вари козлён… Моисей: — Bсе, все, вот теперь — понял: после мясного надо подождать шесть часов, прежде чем есть молочное, а после молочного… Господь (устало, махнув рукой) : — Делайте, что хотите…
Полумрак. Книга Натаниэля

Массу аналогов можно подобрать: чистая, освященная, подходящая, приличная, может быть даже "постная" не в прямом значении...

Освящённая иудейским раввином

Постная..

Щи и каша - пища наша.

Еда подходящая для евреев

Боб Боб -- мыслителю Спасибо!
Но после молочного можно кушать мясное. Ист. >>EVREY.COM

по русски будет так: правильное питание

Халяльная жрачка.