Общество
Слово БИСТРО французское. Какова история возникновения этого слова, из какого языка пришло оно во Французский язык??
Из русского (искажённое быстро) . В 1813 году при оккупации Франции, русские солдаты прекусывая торопили французских трактирщиков - быстро, быстро. После чего и открылись небольшие кафе, где можно было быстро перекусить.
Казачки постарались, о чем на Монмартре даже есть мемориальная доска.
Archi Archi
72 261
Из русского. Казаки когда пришли в Париж в 1814 году кричали официантам " давай накрывай быстро, быстро". Так забегаловка быстрого питания стала " бистро".
От русских гренадеров, погонявших так работников французского общепита.
Элдияр Мамбетов
88 792
никак в школе тема войны 1812 г?
Ульяна Крикун
55 585
Из русского
Сергей Пищулин
52 824
Из русского. Казаки кричали гарсонам Быстро, быстро жрать давай, нас тут целое войско! всем надо успеть!:)
Вася Стужев
52 525
И чего придуриваешься, если французы букву Ы не выговаривают, ты сразу и растерялся?
Оксана Берсенева
49 287
казаки забегали в кафе и кричали - 100 грамм и бабу. БЫСТРО!
Ангелина Клачкова
42 618
из русского
Cezar Kokoshvili
17 384
Происхождение названия
Мемориальная доска на ресторане «À la Mère Catherine», Париж.
Популярная этимологическая версия связывает слово bistro с рус. быстро; считается, что во время оккупации Парижа русские офицеры или казаки требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее, и так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются вскоре после заказа. А так как во французском языке нет звука Ы, то французы начали произносить русское слово быстро, как бистро. Эта версия увековечена в мемориальной доске на одном из ресторанов Монмартра.
Данная версия не может рассматриваться в качестве достоверной, так как первые упоминания использования слова «bistro» во французском языке датируются концом XIX века, то есть 75 лет спустя оккупации Парижа русскими войсками
Мемориальная доска на ресторане «À la Mère Catherine», Париж.
Популярная этимологическая версия связывает слово bistro с рус. быстро; считается, что во время оккупации Парижа русские офицеры или казаки требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее, и так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются вскоре после заказа. А так как во французском языке нет звука Ы, то французы начали произносить русское слово быстро, как бистро. Эта версия увековечена в мемориальной доске на одном из ресторанов Монмартра.
Данная версия не может рассматриваться в качестве достоверной, так как первые упоминания использования слова «bistro» во французском языке датируются концом XIX века, то есть 75 лет спустя оккупации Парижа русскими войсками
Татьяна Евтина
5 742
Сергей Краморов
А на иврите "пошел к черту" - "лех кибенемат", причем "лех" значит - "иди". А что такое "кибенемат" и откуда оно пришло - большинство не имеющих отношения к России израильтян не знают. Моему товарищу один говорил, что это очень древнее выражение, пришедшее, по-видимости, из арамейского языка, но первоначальное значение его давно утеряно. Потом, когда товарищ объяснил ему, покраснел и искренне извинялся :)))
Это русское Быстро. Война 1812 года, наши казаки говорили это слово в тавернах.
Во время Отечественной войны 1812 года. Кажется легенда или правда, помню смутно из детства, что казаки в трактире праздновали победу и требовали побыстрее накрыть им стол и кричали : "Быстро! Быстро! "
Это я так помню, может, как-то иначе пришло слово, но из русского заимствовано, несомненно.
Это я так помню, может, как-то иначе пришло слово, но из русского заимствовано, несомненно.
Айрат Шагисултанов
1 970
рассказ таков- когда русские казаки вошли во Францию, они кричали хозяем питейных заведений-быстро, быстро!
Евгений Беляев
1 724
Похожие вопросы
- Какова история возникновения названия "Черноморский флот"?
- Откуда взялось слово "волнительно"????Нет такого слова в русском языке!!! Оно мне режет слух!
- А Вы знаете историю возникновения слова Русь ? ,расскажите в двух словах :-)
- Почему в Украине, столько откровенных и бессовестных спекуляций, об истории возникновения русского (российского) языка?
- 1)Что за дурак придумал слово "Няша" ? 2)Давно ли оно в обороте русского языка (с какого года примерно)?
- что означает слово Senpai? и на каком оно языке
- Какое слово в русском языке произошло от итальянского? Оно, буквально, обозначает "козлиная поза " ,
- Как вы думаете-какое самое несчастное слово в русском языке? Кому больше всх не повезло?
- Почему матерные слова - плохие слова, ведь это древнейшие слова в русском языке?
- Самое длинное слово в русском языке. Напмшите слово и его краткое талкование