Князь Владимир в Киевской Руси говорил на русском или украинском языке?

на древнерусском
вот на каком диалекте, трудно сказать, на новгородском или киевском

На старославянском.
Украинского языка нет, есть суржик .

Ну вот, например, почитайте :
Видѣвъ же роусь и оубоıашѧ сѧ зѣло мъножьства вои и рече Свѧтославъ : оуже намъ нѣкамо сѧ дѣти · и волєю и нєволєю стати противоу · да нє посрамимъ землѣ роусьскыѣ · нъ лѧзѣмъ костью тоу · и мьртвыи бо сорома нє имаєть. аче ли побѣгнємъ то соромъ намъ · и нє имамъ оубѣгноути · но станѣмъ крѣпъко · ıазъ же передъ вами поиду · аче моıа голова лѧжеть · то же промыслитє ѡ собѣ · и рькошѧ вои идєже голова твоıа лѧжеть · тоу и головы нашѣ съложимъ …

А если не поняли, то перевод :
Увидели русь и очень испугались множества воинов, и сказал Святослав: «Уже некуда нам деться, и волей-неволей мы должны биться. Не посрамим же земли русской, а ляжем тут костьми, ведь мёртвые позора не имеют. Если же побежим — будет нам позор. Мы не должны побежать, но встанем твердо. А я поеду впереди вас. Если меня убьют, то и вы к тому же себя готовьте». И сказали воины: «Где твоя голова ляжет, там и мы головы наши сложим».

На старославянском

Мог и по фени базарить.

Украине всего 100 лет

На еврите

На белорусском

на старославянском

современные русский и украинский языки сформировались приблизительно в начале 20 века в Советской России