Перевод слова Пурим - маска, подмена, обман? Что это за подмену они празднуют? Нет, это правда?

Пурим, связанным с еврейской героиней Есфирь: став любимой гаремной женой персидского царя Артаксеркса, она хитростью добилась от него казни 75.000 "антисемитов" с женами и детьми. (См. трактовки раввином А. Штейнзальцем и др. трактовку "гаремного подвига агента Есфирь".)

Уже отпарздновали.
http://www.purim.ru/
А перевод -жребий, судьба, удача. Множественное число.
А если комментатор решил перевести на русский как "обман",
значит сутьба его такая.

и с ивритом у вас туго.. и ваще..

Пурим- от слова "пур", т. е. жребий. Причем тут маски и всё остальное.

Пу́рим (ивр. פּוּרִים‎, от аккадского пуру — жребий) — еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Эсфири (Эстер) [1] в память спасения евреев, проживавших на територии Персидской империи от истребления их Аманом-амаликитянином, любимцем персидского царя Артаксеркса (Ахашвероша; возможно Ксеркс I, V в. до н. э.) .

Праздник начинается постом Эсфири (תענית אסתר) в течение 13-го дня месяца Адара в память поста, наложенного царицей на себя, на слуг и на всех евреев города Шушана. [2] Праздничными днями являются 14-е и 15-е адара, которые по постановлению Мордехая и Эсфири были назначены как «дни пиршества и веселия» .

нет. перевод слова "пурим" - "жребий"

▪ Пури́м — праздник жребиев. Празднуется в конце февраля — начале марта в память спасения евреев от попытки геноцида евреев, предпринятой Аманом в V веке до н. э. в Персии (Есфирь 9:20—28).