Почему слово лукавить означает врать хитрить, хотя буквальный перевод слова лука- свет.

А почему обязательно перевод - да еще - прям сразу - с латыни?
НА Старорусском - "Лука" - изгиб, поворот - отсюда и лукавить - врать, изворачиваться...

Лукавить - Хитрить, притворяться, имея какой-л. умысел
Не одно и то же что лгать врать обманывать. Скорее направлять внимание других на несущественное, второстепенное, скрывая от обозрения выбранное Правильно написали - преломлять, уводить в сторону

Лука - ж. изгиб, погиб, кривизна, излучина; заворот реки, дуга; низменный и травный или лесистый мыс; поемный луг, огибаемый рекою.

не знала, что лука - это свет. это перевод с какого? ну, даже если так, все равно напрашивается логическая цепь: лукавый - сатана - бывший ангел света (люцифер, денница).

Лукавить - не договаривать правду. Лука - изгиб, преломление

А врун весь изнутри светиться, его же видно )

по качану, в смысле. от большого ума

я хз я мелкий)

Есть у меня кое-какие предположения по этому поводу. Могу ответить с религиозной точки зрения. Так вот. Лукавый - это сам сатана. Основное его оружие - ложь. Отсюда и лукавить. Но то, что означает свет, тоже объяснмо: сатана - это падший Ангел. (вообще все бесы и демоны - это падшие Ангелы) . Ну а поскольку Ангел - само воплощение света и доброты, появляется корень лука. Итак, Ангел-лука (свет) -падший Ангел-название остается-основное оружие.