а украинцы все по русски правильно переводят или догоняют медленно?

На Украине свободно и грамотно говорят на двух языках. Догоняют так же, как и в России, в зависимости от интеллекта.
Знание двух языков гораздо лучше и познавательней, чем знание одного. Начинаешь проводить параллели.
Я сейчас учу немецкий язык ( не могу сказать, что знаю достаточно хорошо) . Сколько интересного познаю, сопостовляя этот язык с русским и украинским.

это вы не правильно переводите и вообще не догоняете....

Больше половины населения думает и общается на русском.
А вот, что не было украинских школ- неправда.
я жила в Алуште и 8 лет преподавали укр. язык и укр. литерат.

Я не понимаю тех русских, кто годами живёт в Украине и гордится тем, что не говорит на украинском. Тупые такое что ли? Ну хоть не признавались бы в этом.

Население Украины, образовано. И знанние языков там приветствуется. Оним из фактов есть то, что украинцы, в процентном сотношении, имеют 100% знания по русской культуре и языку. О чем не скажешь о русском населении. Русские, как правило, плохо понимают, и уж точно не пишут на украинском. Я не утверждаю, что это плохо, или хорошо, я говорю о грамотнсти того или инного народа.

"WRITE" 20/07/2008 Ангия. (Заметки для студентов)

Глупый вопрос, я украинка, но это мне не мешает говоить на русском и думать:)

а как вы думаете, если на Украине были только русские школы. на каком мы говорим и как мы переводим.? да и языки очень похожи. а догоняют наверно ток русские)))

я живу в украине но на украиском медленно догоняю (теляча мова)
а русский это мой родной язык