Общество

Почему в англосакском языке отсутствует слово "справедливость"? Словарь переводит его как "правосудие"

Почему англосаксы считают, что правосудие - это и есть справедливость? Ведь любому русскому человеку понятно, что правосудие - это вообще ни разу не справедливость. Почему иностранцы не могут отличить эти два понятия?
Андрей Маричев
Андрей Маричев
37 226
1. Нет "англосакского" языка. Есть английский.
2. Вы привязаны к структурам и формам русского языка, но не знаете, что в разных языках одни и те же смыслы передаются разными словами с перекрывающимися значениями. Поэтому "справедливость" - это и "правосудие", и "решение по заслугам". Есть и другие синонимы .

Что касается "любому русскому человеку понятно, что правосудие - это ни разу не справедливость", то я понимаю Вашу иронию, однако в здоровом государстве эти слова именно синонимы. Но это уже другой вопрос.
Сергей Иванов
Сергей Иванов
22 260
Лучший ответ
Анютка *** В русском можно идти пешком, а можно ехать на транспортном средстве или верхом.
В английском можно идти пешком или ехать на транспортном средстве (go), а можно ехать верхом (ride).

В русском можно чертить, рисовать и красить.
В английском можно чертить или рисовать карандашом и т. п. (draw), а можно рисовать красками или красить (paint).

А уж понять разницу между to game и to play вообще почти невозможно! ;-)))
Так у них и Люцифер - это ... сын УТРА!
Если для нас утро, это свет и приход добрых сил, разгоняющих всякое зло, то для англоязычных утро/morning - приход сатаны и сил зла. (Христиане, блин! )
АА
Алекс Александров
92 349
Денис Чикишев бездоказательно.
А шо с лицом-то))
Надежда Смолина
Надежда Смолина
86 399
У них вообще язык бедный! Возьмем к примеру hell - это на русский имеет десятки слов, это и черт, и ад и много чего ещё, а у них все хел...
Нищие духом!)))
Katya Bastrakova
Katya Bastrakova
57 894
Артур Шайдулин Потому и взаимопонимание так сложно?)
Для них мир дверь мяч...а я читаю-как пис до бол)
-----------
Последние два слова -замечательны...только им понять...почти невозможно...
poor in spirit-у них другие понятия...
Людмила Данилова Сколько слов в Академическом словаре русского языка и сколько в английском таком словаре?Насколько в английском больше?
Априори у них таких словей) не может быть...
Иная культура...
Одно слово...иносранцы....
Дмитрий Наку
Дмитрий Наку
43 180
С 1991 г. в РФ тоже отсутствует слово "справедливось".
Kuzelesh Yadanova
Kuzelesh Yadanova
40 701
Никита Крайнов Откуда вы такие тупые берётесь? Причем здесь 91 год?
Jansaya Izbergenkizi С 2022, а то и с 2020.
justice
equity
fairness
right
righteousness
justness
rightness
impartiality
rectitude
reason
fair-mindedness

Варианты перевода русского слова "справедливость" на английский.
Анютка ***
Анютка ***
37 430
Никита Крайнов Юстиция? Право? Причина? Где здесь про справедливость?
Алекс Александров лопата, она и есть лопата. Хоть на каком языке.
А на справедливость - два десятка аналогов и ни одного точного!
У них и черного дрозда нет. Есть черная птица.
Юля Архипова
Юля Архипова
32 506
Потому что это норма. Правосудие и должно быть справедливостью.
Не норма это когда это 2 разных слова. Тогда вывод такой, что правосудия в стране нет, а справедливость воспринимается в отрыве от закона.
Ай
Айдана
26 827
Ирина Карасева Правосудие и справедливость это абсолютно разные понятия. Наказание по нормам закона часто воспринимается обществом как несправедливое с точки зрения морали и этики
Юля Архипова Правосудие? Тогда понятно почему у них дети на родителей в суд подают, а родители на детей.
Сколько слов в Академическом словаре русского языка и сколько в английском таком словаре?Насколько в английском больше?
Dianka Konfetka
Dianka Konfetka
20 259
Алекс Александров В любом словаре столько слов, сколько пожелает ИЗДАТЕЛЬ.
Нет общего понятия - справедливость. Каждый решает сам,что справедливо,а что нет. )
НК
Надежда Каак
16 851
Юля Архипова В английском нет самого понятия

Похожие вопросы