Я очень люблю и изредка перелистываю Омар Хайяма, а как Вам Рубаи? кто, что помнит.

Чуть расцвёл, осыпается алый цветок.
"Небосвод, -плачет алая роза, -жесток.
Десять дней я росла, набирала бутоны,
Но едва улыбнулась-мой кончился срок.

Но мне нравится Робет Бёрнс.

Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Вот так правильно. ))

Мне страдать сужденно до конца моих дней
Ты же день ото дня всё глядишь веселей.
Берегись-на Судьбу полагаться не вздумай!
Много хитрых уловок в запасе у ней.

между прочим в оригинале там сплошная гомосятина.. то есть я собственно не против.. высокая поэзия и все такое.. любовь морковь.. но думаю в русском переводе это что то ваще совсем не то..: -)

А я Есенина люблю и перечитываю.

вино и пери, два счастья мне дано
пусть будет сердце радостью полно
пока я жив, живу, и буду
я пил, я пью, и буду пить вино

Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.
Глупец, кто для вина лишь клевету припас.
Ты говоришь, что мы должны вина чураться?
Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.

А вот это "Ты лучше голодай, чем что попало ешь, " мн совсем не нравится.

Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб не страдать потом от чувства отвращенья,
Своими криками он ночью спать тебе не даст,
А утром надоест прося за то прощенья.

Кто из нас на земле не грешил? Отвечай!
Ну а кто не грешил, разве жил? Отвечай!
Чем ты лучше меня, если мне в наказанье
ты ответное зло совершил? Отвечай

Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
Придется все-равно покинуть этот свет.
Будь падишахом ты, иль нищим на базаре -
Цена тебе одна: для смерти санов нет.

Будь осмотрителен, судьба-злодейка рядом.
Меч времени остёр, не будь же верхоглядом.
Когда тебе судьба положит в рот халву,
Остерегись, не ешь - в ней сахар смешан с ядом!

знал господь до того, как слепил нас, друзья, что прожить без грехов в этом мире нельзя. сам диктует дела, предрешает поступки, а потом и пугает нас, адом грозя.

Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
Будто пьяниц в аду поджидает огонь.. .
Если место в аду для влюбленных и пьяниц -
Рай окажется завтра пустым, как ладонь!

Покуда на небе Венера и Луна,
Кто видел что-нибудь прекраснее вина?
Вино ведь мира кровь, а мир наш кровопийца.
Так как же нам не пить кровь кровного врага? !

Никто не лицезрел ни рая, ни геены.
Вернулся ль кто-нибудь оттуда в мир наш тленный?
Но эти призраки бесплотные - для нас
И страхов и надежд источник неизменный.

Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.

Всем известно, что истина - только мираж,
Как же сердцу прожить без целительных чаш.
Примирись с тем, что есть, не борись с тем, что будет
Не обманешь судьбу и ей взятку не дашь.

Можете сборник сейчас собрать!