что делать если субтитры - не понятные закарючки

1. Подобное возникает из-за неправильной кодировки текста в файле субтитров ASS, русский текст имеет кодировку 204, т. е. если есть непонятные символы, то необходимо открыть файл блокноте и в строке:
Style: FilmCameraMan,Tahoma,14,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H28000000,&H32000000, -1,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3,0.9,8,10,10,7,204
посмотреть на последний номер, если он отличается от числа выделенного жирным, заменить на 204.
2. Чаще всего помогает простое пересохранение в кодировке Unicode (Файл -> Сохранить как -> Кодировка: Unicode)

Либо действительно, надо менять кодировку шрифта, как писали.

Либо нужен специфический шрифт (Font) для вывода их на экран (сложно определить, какой именно не покопавшись во внутренностях файлов) . Если у тебя нет слова "Tahoma" в той строке, что указал Привалов, то наверняка нужен тот, что на его место вписан.. .

Либо на месте русских титров оказались какие-нибудь китайские или мадьярские, например.. .
Тут ничего не сделаешь, только поблагодарить пиратов можно.. .

Изменить кодировку шрифтов субтитров в настройках. Точнее не скажу. т. к. как виндовсах никогда не настраивал и не пользовался субтитрами, а в моей системе всё работает без настройки.

Можно попробовать другой плеер, типа VLC.

В смартфоне тоже была абракадабра вместо субтитров (плеер VLC) . Я сделал так:

1. Открываете файл субтитров в блокноте.
2. Пересохраняете (сохранить как) с кодировкой UTF-8 .
ВЖУХ!!! И всё на русском !))

P.S. Расширение после манипуляций должно быть таким же как и до - в моем случае .srt

+Игорь - а как заставить плеер VLC в смартфоне отображать англ/субтитры? вообще не отображается