Как фильм с субтитрами в формате mkv переконвертировать в mp4 так, чтобы сохранились субтитры?

вот эту глянь
Aone Ultra MKV Converter 3.6.0801 + Portable
Ultra MKV Converter - профессиональный MKV конвертер, который может конвертировать файлы MKV в AVI, MPEG, WMV, DVD, MP4, 3GP, H264, FLV, IPod, PSP, Archos и т. д. Благодаря простому и дружественному интерфейсу, вы сможете легко преобразовать MKV во все популярные видео форматы. Вам не нужно устанавливать другие кодеки или фильтры для преобразования MKV файлов. Всего за несколько кликов вы можете выбрать аудиодорожку и субтитры. Высокая скорость конвертования и высокое качество. Программа имеет мультиязычный интерфейс, включая русский язык.

Основные возможности программы:

* поддержка AVI, MPEG, WMV, DVD, MP4, 3GP, H264, FLV, iPod, PSP, Archos и других форматов
* поддержка PSP, Apple iPod nano/video/classic/touch/TV Out, Apple TV, iPhone, Zune, Archos AV 500/700, Archos Gmini402, Creative Zen Vision, iriver PMP- 100 и других мобильных устройств
* пакетный режим конвертирования
* настройка параметров конвертирования, качества
* предварительный просмотр видео
* высокая скорость работы
* высокое качество результата
* приятный и удобный интерфейс

Aone Ultra MKV Converter 3.6.0801 (8,6 МБ) : http://www.cwer.ru/node/182899/

Если титры вшиты то без проблем, если отдельным файлом то никак.
Конвертер тут русский и бесплатный

Вытащить субтитры через виртуал даб, переконвертировать и вшить их обратно через не го же, либо просто конвертнуть через виртуал даб.

Сабы сохранятся если они вшиты отдельным файлом, либо просто идут отдельным файлом. Главное, чтобы после перекодирования оба файла (как видео так и сабов) были с одни и тем же названием для автоматической подгрузки в плеере, либо их необходимо будет вручную загружать при воспроизведении.