Как конвертнуть фильм формата mkv в mp4, сохранив при этом субтитры???.какой прогой можно это сделать???

Sothink Video Converter Pro - профессиональная версия видео конвертера, которая дает вам полный набор функций для преобразования более 120 поддерживаемых медиа-форматов, например, видео AVI, MP4, MPG, WMV, 3GP, TS, FLV, RMVB, MKV, H.264, HD видео, аудио MP3, WAV, WMA, OGG и многие другие. Программа гарантирует вам простейшие шаги преобразования видео, супер быструю скорость, а также поддерживает высокое качество изображения. Этот профессиональный видео конвертер не только преобразует видео для вашего ПК, ноутбук или другого компьютера, но и может передавать любимые видео и музыку на последнее IPAD, iPhone 4, Nexus One (Google Android), BlackBerry смартфоны и более устройств.
Основные возможности:
- Конвертер видео файлов различных форматов в форматы для различных мобильных устройств
- поддержка AVI, MP4, WMV, 3GP, MOV, VOB, MPG, ASF, RM, RMVB, FLV и других видео форматов в AVI, MP4, WMV, 3GP, 3G2, MOV, MPEG-1, MPEG-2 и другие
- извлечение аудио из видео в MP3, M4A, WAV и другие форматы
- поддержка iPod, iPhone, Apple TV, Zune, PSP, Zune, BlackBerry, Google Phone, Moilbe Phone и других
- пакетный режим конвертирования
- выбор и настройка качества конвертирования
- предварительный просмотр результата.

тут русский и бесплатный конвертер, сделает но с субтитрами придется расстаться, хотя не пробовал такой расклад, попробуй может получится

Здесь есть описание (hotkit.ru/formati/konvertirovanie-faylov-formata-mkv-v-mp4)

Format factory