Как к фильму в AVI прикрутить субтитры? Надо чтобы бытовой плеер читал!!!

В ави контейнер нельзя вставить субтитры, он этого не поддерживает. Кидай субтитры отдельным файлом с раширением .srt (есть м другие, но все плееры ави поддерживают srt всегда) и именем, таким же как фильм. Плеер должен автоматом подхватить его, если не берет, жми Subtitle и выбирай там, либо останови воспроизведение и в окне выбора файлов выбери нужный субтитр, затем Play-субтитры должны появится.

В программе Pinnacle Studio (и аналогичным ей) есть возможность наложить на файл AVI (или mpeg) не только субтитры разной формы и расцветки, но и цветные полупрозрачные художественные рамки (они есть в библиотеке программы, но можно заблаговременно сделать их на фотошопе) , звуки природы, музыку и словесные комментарии. Всё это кладётся в нужных местах на отдельные видео и звуковые дорожки. Затем вся эта смесь с помощью этой программы оцифровывается в один файл нужного формата и объёма. При необходимости можно сделать движение субтитров в нужном вертикальном или горзонтальном направлении.

Их можно отдельно от видео на диск записать, но плеер подхватит только случае, если названия субтитров и видео ОДИНАКОВЫЕ! Хотя, может, в более новых плеерах их можно в меню выбирать.

в видеоконверторах есть такое или Сони Вегас 7..

редактируй фильм в программах к примеру: Для создания тех или иных субтитров существует простая и удобная программа – Субтитры Воркшоп
если хочешь со спец эффектами то советую сони вегас