Чем можно корректно создать еще один логический диск, так чтобы не потерять данные исходного диска?

этим только так без потери данных http://rutor.org/torrent/81809/acronis-disk-director-11-home-11.0.2121-final-2010-pc

Форматирование и изменение жесткого диска (HD) можно сделать этим:
============================================================
1) Partition Wizard Home Edition - бесплатный при некоммерческом, домашнем применении менеджер разделов (MT Solution Ltd).
С поддержкой 32- и 64-битных операционных систем Windows: 7/Vista/XP. Интерфейс: Русского нет.
Основные возможности Partition Wizard Home Edition:
--------------------------------------------------------------------------------
1) Создание, Удаление и Форматирование разделов.
2) Изменение размера раздела.
3) Поддержка дисков и разделов размером более 2 ТБ.
4) Поддержка RAID.
5) Преобразование разделов FAT в NTFS.
6) Копирование всего жесткого диска на другой (клонирование).
7) Копирование одного из разделов.
8) Визуальный обзор разделов FAT / NTFS.
9) Изменение серийного номера раздела и Type ID.
10) Изменение динамического диска в базовый.
11) Скрытие / показ раздела, установка активного раздела, изменение присвоенной буквы раздела.
сайт программы: [ссылка появится после проверки модератором]
или http://soft.softodrom.ru/ap/Partition-Wizard-Home-Edition-p9859

2) EASEUS Partition Master Home Edition - программа для работы с разделами жесткого диска.
EASEUS Partition Master позволяет легко и безопасно выполнять любые операции с разделами жесткого диска - создавать и удалять разделы, форматировать, скрывать, перемещать их и изменять размеры.
Системные требования: O.S. 32-битная. Программа бесплатна в случае домашнего применения.
сайт программы: http://www.partition-tool.com/
или http://soft.softodrom.ru/ap/EASEUS-Partition-Master-Home-Edition-p7402
EASEUS Partition Master Professional 9.0 - Платная версия.
http://soft.softodrom.ru/ap/EASEUS-Partition-Master-Professional-p9818

3) Partition Manager 9.0 Express - (от Paragon Software) бесплатный при некоммерческом использовании) вариант Paragon Partition Manager, программы для для работы с жёсткими дисками.
Partition Manager Express может выполнять две функции:
1) Создавать и форматировать разделы жеского диска;
2) Перемещать и изменять размеры разделов с сохранением имеющихся на них данных.
ВНИМАНИЕ!!! Бесплатные Ключ продукта и Серийный номер для регистрации запрашиваются на официальном сайте программы,
во время первой установки её на компьютер и будут отправлены Вам на указанный вами E-Mail.
Под Windows: 7/Vista/XP. Интерфейс: (Русского нет). Лицензия: Freeware - бесплатная программа.
сайт программы: http://www.paragon-software.com/
или http://soft.softodrom.ru/ap/Partition-Manager-p7575

4) Acronis Disk Director Home 11.0.2343 Final — комплексный программный пакет для управления разделами и обслуживания жестких дисков, который включает в себя менеджер разделов, менеджер загрузки и инструментарий для редактирования записей на жёстком диске.
Интерфейс: Английский
http://www.cwer.ru/node/255863/
Только зарегистрируйся на сайте, чтобы ссылки открылись.

5) Acronis Partition Expert программа для работы с HD (жёстким диском) позволяет создать новые логические диски, объединить ранее созданные разделы и т. д. На каждом шаге будет спрашивать не ошибаешься-ли.
Интерфейс: Русский.
http://narod.ru/disk/20317168000/A.P.E.2003.exe.html

Через acronis, но надо уметь.

Если Acronis и Partition не помог тогда думай сам (или руки выпрями)

пользуюсь Paragon Partition Manager™ 10.0 Special Edition
еще не подводил

акронис диск дайректор сюит 10.0

Дак вы и не форматируйте, произведите только разбиение на диске, всё прекрасно делается и без потерь данных. Если что я про Партитон