Как использовать свой компьютер как диск сайта, если уже есть домен?

Можно. Купить внешний IP адрес у своего провайдера интернета. Заключить договор на гигабитный (минимум) интернет у своего провайдера, держать постоянно включённым свой компьютер, установить серверную операционную систему, настроить её, настроить ns сервер на ней, прописать ns сервера у регистратора домена и вуаля.

В теории ты можешь купить просто домен, потом заказать себе домой статический айпи и пробросить доступ на роутере к твоему опенсерверу, если конечно роутер позволяет, иначе прийдется и роутер докупать. Ну и после этих манипуляций не будешь выключать свой компуктер и сайт будет крутится с твоего опенсервера но доступ через интернет к нему будет. В целях эксперементов это норм, а в целях продакшена так себе. Если у тебя дома не линукс то прийдется перезагружаться каждые пару дней, слишком он не предусмотрена к долгой работе, а если линукс, то впринципе раз в две недели перегрузиться норм

Можно. Поставить на своем ПК web сервер, IP адрес должен быть статический белый, и можно полностью у себя хоститься. Но комп должен быть постоянно включен. Я когда-то пробовал так, но так себе идея, только у меня под это дело отдельный системник был выделен.
Если только файлы: белый IP, расшариваешь во внешку папку, где хранишь файлы, а на сайте указываешь на них путь уже на свой ПК (в общих чертах, так не пробовал делать)