как сделать так, что интернет и локальная сеть работали одновременно?

Не указал ОС, всё-таки это немного по-разному для разных систем.
Собственно если у тебя выделенная линия (а иначе наверно вопроса бы и не было? ) и компьютер подключается через Ethernet к ней - то есть в квартиру/офис входит витая пара или на стенке висит ADSL-модем с выходом в Ethernet - то в чём проблема-то? Подключаешь к UPLINK входу коммутатора выделенку, на компах настраиваешь одноранговую сеть, а в качестве gateweyя указываешь интернет-шлюз. И даже маршрутизации не надо :-) Только маску подобрать так. чтоб перекрыла диапазон лоеальных адресов и gateway. Но ведь локальную сеть ты можешь выбрать любую?
Правда при этом есть несколько неприятных особенностей. Во-первых ты вывалишь весь локальный траффик в сеть провайдера, а ему это может не понравиться :-(. Во-вторых он может контролировать МАС-адреса твоей сети.
Так что саммое корректное решение - это разбить сети и сделать маршрутизацияю. Простейшее решение - вставить в комп вторую сетевую карту. Тогда если с других компов сети выход в инет не нужен - достаточно просто присвоить разные адреса этим сетевым интерфейсам. (Сетевые соединения в Виндах, ifconfig в Unix).
Или можно купить железный маршрутизатор, это устройство подороже будет, зато куча преимуществ. Во-первых, приличный аппаратный файервол, сразу от всяких Conflicter'ов закроешься. Во-вторых полноная секретность, твои кадры ниогда не попадут наружу. И наконец - легко подключить к инету любое (в пределах класса С, то есть 255 или 254) компов

Воткнуть две сетевые карты.

1. Сходить на сайт к провайдеру.
2. Почитать про маршрутизацию.
3. Сделать все, как написано.

поподробнее.