Как соединить звуковой провод 3.5 к гарнитуре от наушников?

И в чём здесь сложность - берёте и делаете. К наушнику подходит два проводника (в общей изоляции, поэтому смотрится как один) , к двум наушникам соответственно - четыре. Из них два провода - это общий (или "-"), остальные два - правый и левый канал соответственно. Общий провод паяете к ближайшему к основанию штекера контакту, левый и правый - отдельно к двум оставшимся.
Кстати, 3,5-джек для подключения к магнитоле (который будете припаивать вместо наушников) понадобится трёхконтактный. Всё это дело основательно заизолировать, не желательно брать очень длинные соединительные провода.
И ещё. Поскольку функция, которую вы хотите реализовать, официально не задокументирована в инструкцие и технически не реализована фирмой-производителем (в коробке не было такой гарнитуры) , всю ответственность за ваши действия и потенциальные ошибки вы берёте на себя. Теоретически оно конечно должно работать, а вот заработает ли на практике...

... от магнитолы к телефону.. .
От Магнитолы можно найти ВЫХОД ЗВУКА в три провода: ОБЩИЙ и Левый-Правый канал Стерео. Это понятно. А вот в телефоне каком-то.. . непонятно! Что за телефон у вас, какой фирмы?
Считаю, что вопрос задан некорректно. Вы думаете о своем, а я этого даже не понимаю.. . Может, кто другой?
Вообще-то на Вопросах по Технике и выражаться надо бы техническим языком.. . Иначе кто же поможет?

да.