почему разрешили индивидуальное отопление в многоэтажках?

Так в чем проблема? Берите пример с самолетов, которые дозаправляются в воздухе легко попадая своим приемным шлангом в шланг самолета- заправщика. А ведь вам гораздо легче попасть в соседскую трубу под вашим окном. Так, что осваивайте азы прицельного бомбометания.

устрой им туда индивидуальную канализацию

Должна быть выполнена вытяжка гибким металлорукавом выше последнего этажа. Обратитесь с заявлением в санэпидемстанцию с заявлением, чтобы произвели анализ воздуха в квартире. В течении двух недель к вам придет комиссия, выполнят замеры и дадут на руки справку о проделанной работе. С такой справкой можно обратится в суд. И, наконец, если ни чего не получается. Вас же сосед потихоньку убивает. Проявите самозащиту. Если на трубу, когда сосед спит, набросить мокрую тряпку на время, потом снять. Утром у него будут трупы от угарного газа.

Они сделали серьезное нарушение
Запрещено выводить дымоход на стену здания или в вент. канал

Видимо, готовятся к грядущему апокалипсису, когда все будут топить дровами. По идее, нужно жаловаться в ТСЖ.

СНИПом предусмотрено, что расстояние от окна, до выхода коаксиальной трубы котла с принудительным дымоудалением должно быть не менее чем 1 м,
Если это требование не нарушено -ничего не добьетесь . К тому-же у таких котлов выброс дыма происходит с помощью вентилятора и чтобы он попал к вам в квартиру нужен очень сильный встречный ветер . Сдается мне вы просто из вредности пытаетесь покуражиться.