В чем принципиальное отличие поверки от калибровки?

Не буду описывать поверку. В межповерочный период проводится калибровка проводится эксплуатационным персоналом перед использованием средств измерения. В любом СИ можно сбить настройку. Для проверки делают калибровку своими контрольными или образцовыми СИ. Некоторые СИ имеют встроенный калибровочный сигнал. Если на предприятии нет возможности калибровки возможно пользуются услугами ЦСМ. Штангенциркуль для ежегодной поверки практически всегда нуждается в ремонте. Возможно ремонт с поверкой у них идет как калибровка.

Со штангелем пример не катит. Тем более если он сугубо механический.
Метрологи проводят калибровку только сложных приборов, и лишь тогда, когда он не прошёл поверку, а значит требует некоего вмешательства в сам прибор, НО.. штатного! Это совсем не значит, что прибор неисправен.
Допустим, некая лампа работала-работала и начинает терять эмиссию. Калибровка прибора (а массу приборов калибруют после каждого включения, иногда по 10 раз на дню сами регулировщики, юстировщики и прочий пользующий его персонал). Так вот : калибровка - на пределе, лампу заменили, и теперь метролог обязан произвести контрольную калибровку всего диапазона (условно) , либо например обозначить новое значение КСВ при замене ВЧ кабеля и. т. д. Это - действия внутри очень конкретной спицифики...
Подчёркиваю : это не ремонт, а штатное, но сложное обслуживание, при котором квалифицированному метрологу возможно, придётся "покрутить" внутренние ручки настроек, которые потом закроют и опечатают. Возможно и крутить ничего не надо, но он должен убедится, что прибор калибруется как таковой. Все это - по сложности и специфики. Калибровать панорамный индикатор, или анализатор спектра - очень сложное занятие..

Поверка средств измерений — совокупность операций, выполняемых в целях подтверждения соответствия средств измерений метрологическим характеристикам.

Калибровка - нанесение отметок, поверка это проверка соответствия прибора заданным параметрам

калибровка = ремонт, поверка = проверка?

В год провожу кучу поверок и калибровок.
Смысл один - это проверить прибор на правильность показаний.
Но принцип разный.
Поверку проводят по утвержденной методике или госту.
Калибровку проводят у тех приборов на которые нет госта или методики поверки.
Калибровку проводят в тех точках прибора в которых есть смысл делать какие то заключения на соответствие.

Поверка = проверка соответствия калибровки эталону
Калибровка = нанесение градуировки в соответствии эталона