я, конечно, не большой специалист именно по отоплению, но в ЭТОМ случае воде циркулировать через батарею нет никакого интереса - она идет по прямой.
она (перемычка) даже не в том месте, где должна стоять - до поворота к радиатору - просто пролетает по прямой.
перемычка меж верхней трубой и нижней должна быть меньшего диаметра
http://gopb.ru/wp-content/uploads/2016/11/42303007-140820111461_800_auto_5_85.jpg
или с краном, потому что вода со свистом пролетает именно по этому прямому участку,
http://spetsotoplenie.ru/wp-content/uploads/2016/07/3-11.jpg
вода всегда течет туда, где легче. Здесь - прямая труба, такого же диаметра, как стояк.
Если сюда воткнуть кран и поджать немного - то вода пойдет через радиатор