Какие недорогие студийные мониторы ближнего поля вы бы посоветовали исходя из представленных критериев?

Yamaha HS5

Ты ни чего не потерял используя S30 - остальное для "золотых ушей"

Mackie MR6

От оно как! Т. е. грамотно построенной АС (комната + колонки) вы даже не нюхали, а в другом вопросе вы же меня уверяете в гадких микросхемах, которые портят звук:) Ну да ладно.
За недорогими мониторами (при этом качественными) это к Ямахе, Пресонусу, М-аудио и... Берингеру. Да-да, несмотря на "славу" этой фирмы, их мониторы весьма неплохи. Вот только... "рывка" в качестве особого не будет по сравнению с S30. При условии идеального состояния S30, конечно же, и эквализации характеристики с применением измерений (хотя это и для мониторов актуально).
Все остальное под термин "недорогие" уже не попадает. Для вас я посоветовал бы Адамы. Их задранные, четкие верха имеют что-то общее с ламповыми усилителями, особенно с теми, что без ООС (там ВЧ особенно заметно подняты). Идеалом мониторов считаю Genelec 80x0. 8030, как младшая модель, уже обладает наиболее натуральным звучанием, причем, как раз-таки, за счет линейности характеристики, на что в области НЧ-СЧ огромное влияние оказывает наиболее грамотно сконструированное оформление.

P.S. Вот вы пишете, что ровность АЧХ - это не важно, а потом, что требуется "Качественная передача тембра вокала". Т. е. сами себе противоречите.
Поймите, ровность АЧХ (в конкретном помещении на конкретном месте, с учетом кривых равной громкости (т. е. еще и на определенной громкости так же)), - это НЕОБХОДИМОЕ, но вместе с тем и НЕДОСТАТОЧНОЕ условие получения, насколько это возможно, естественного звучания.

Оба на... еще один который хочет что бы было бюджетно а по праметрам чуть ли не хай энд.
Сразу скажу на - на бюджетных мониторах басов нет.
Качественную скрипку ксилофона и блок флейты ты не определишь если в живую не слушаешь эти инструменты.
Ладно... короче говоря... есть фирма дженелек (Genelec)
Они специализируются на мониторах а не делают как ямаха все начиная от мотоциклов заканчивая лодками.
Твои S30 ничем не хуже их.
Хочешь реальный прирост качества реклмендую Genelec