Какую роль выполняет этот резистор?

Как сказано выше он определяет режим лампы по постоянному току, на схеме должно быть указано напряжение на катоде, скажем 2,5 вольта, при отсутствии сигнала, С1 на массе, номинал резистора в зависимости от крутизны лампы выставляется сперва переменным резистором по этой величине с прогревом лампы, и затем заменяется постоянным, ориентировочное значение 430 - 510 Ом....

Катодный повторитель. Он одновременно и ток лампы задаёт, и напряжение смещения сетки образует, и нагрузкой служит. К самому регулятору тембров не имеет отношения.
Точнее, его малое сопротивление даёт регулятору иметь очень широкий диапазон регулировки, будучи нагруженым на очень высокое входное следующей лампы.
Потому и выбрали именно повторитель...

Нагрузочный (здесь подобие эмиттерного повторителя, сигнал снимается с катода, а резистор - нагрузочный)

Это резистор отрицательного смещения на переходе катод-сетка. Сетка нормально работает, когда на ней напряжение, скажем, на три вольта меньше, чем на катоде.

На схеме сетка практически заземлена резистором 470 ом, а второй резистор создаёт положительное напряжение на катоде, как раз требуемые три вольта, или сколько там надо

Катодный резистор вообще для начала нужно установить переменный. И только после того, как настроил каскад как надо, то нужно измерить номинал и впаять вместо переменного постоянный. Сказать какой резистор из имеющихся лучше, никто не скажет, так как это определяет режим лампы. 420 Ом ближе к истине, по этому ставь его.

лампа сгорит, всего днлов-то

без разницы

Пару резисторов спаяй между собой и будет нужное сопротивление.