как отремонтировать течь стены металлического погреба без помощи сварки?

Лучше не трогай. Метал возможно прохудился- будет хуже. Если совсем потечёт- Ишите китайское средство для укрепления грунта при закладке бассейна (я его использовал для укрепления сводов подземного хода.. Распыляется через пульверизатор грунтовочного пистолета. После высыхания в него даже гвоздь не забить.

MAXFLEX XJS – это система, состоящая из этилен - пропилен - диен мономер резиновых прокладок с текстильным материалом по бокам, которые фиксируются при помощи эпоксидного клея или основанного на цементе строительного раствора над температурным швом или трещиной, которые подвержены движению. Это обеспечивает водонепроницаемое соединение и в тоже время позволяет склеенному элементу движение и может применяться как в помещениях, так и на открытом воздухе.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

* Обеспечение водонепроницаемости температурных швов в стенах, каналах, крышах, водных резервуарах, подвальных помещениях и фундаментах.
* Обеспечение водонепроницаемости трещин, угловых сварных соединений и т. п.

ПРЕИМУЩЕСТВА

* Очень высокая эластичность, более 350%.
* Отличное склеивание обычных субстратов, применяемых в строительстве.
* Не требует сухого субстрата при закреплении.
* Хорошая химическая устойчивость.
* Очень легко наносится.
* Полная водонепроницаемость.

Все просто. Взяли часть, заделали брешь, материал за короткое время расширился, полностью заполнил трещину, полость и проч. , хорошо сцепился с материалом конструкции, не требует обезжиривания и просушки рабочих поверхностей.

Если по рабоче-крестьянски, то видел в котельной как течь устраняли на внешнем контуре водогрейного котла.
Тряпку простую эпоксидкой намазали и приклеили (по сухой поверхности) . И держала эта тряпка воду теплую.

есть холодная сварка