Правильно ли я изобразил, как нужно разворачиваться на перекрестке с трамвайными путями?!

всё правильно!

на жёлтый мона заканчивать манёвр, но не начинать. второй жёлтый трамваю? рано в первый ряд полез.

Нет. Выезд на перекресток начинается на зеленый сигнал светофора. Остановившись на трамвайных путях даже попутного направления Вы тем самым создаете помеху для их движения, а этого Вы не имеете права делать. Вы же должны пропустить ТС встречного направления, так? !
Здесь и трамвай и Вы находитесь в равных условиях, двигаетесь по проезжей части одной дороги. А в ПДД прописано, что в равных условиях трамвай имеет преимущество перед безрельсовыми ТС.
Выезд на трамвайные пути попутного направления разрешается только для объезда стоящих авто или опережения других ТС, двигающихся с вами в одном направлении.
И кажется, что ваша схема неточная, непонятно расположение светофоров на вашей проезжей части и пересекаемой.

Перекресток имеет два пересечения проезжих частей, трамвайные линии это разделительная полоса. Если не знака движение по полосам, на зеленый начинаете движение, въезжаете на трамвайные пути попутного направления (пропустив трамвай) и выполняете разворот, если есть знак направление движения по полосам, то разворот выполняется не въезжая на трамвайные пути (трамвай пропустить) . Точка начала разворота как указана на схеме, раньше нельзя. Если бы не было трамвайных путей, то пересечение проезжих частей было бы одно и разворот можно было бы начинать сразу, как въехали на пересечение проезжих частей. Откройте ПДД с комментариями и разберитесь, что такое перекресток и его границы, а что такое пересечение проезжих частей и их границы, потом п. 8.6 ПДД, поворот налево не запрещает и разворот. Наберите в поисковике "Разворот на перекрестке" найдете несколько обучающих роликов. Удачи.

ехать надо только на зеленый, не мешая трамваю

На жёлтый ехать нельзя. Только на зелёный.
- по-моему, на путях тоже нельзя стоять.

А чем вам не по нраву разворот по ближней траектории. Толко на дорогу с разделительной полосой разворот по ближней запрещен, но если разделительная заканчивается раньше начала перекрестка на столько что ваш автомобиль при развороте по ближней не вылезет колесами на встречку, то то же можно.

Я писала письмо в УВД и с просьбой разъяснить эти ситуации. Письмо пришло с выше изложенным текстом. (Более казённым языкам)

Трамвайные пути не являются разделительной полосой.

Наверно нужно прроехать дальше "спящего" водилы и дальше развернуться)

на жёлтый мона заканчивать манёвр, но не начинать. второй жёлтый трамваю? рано в первый ряд полез. Какое рано полез, а как ему ехать, если поворот, и розворот, выполняется с транвайных путей.