Светофор, как правильно ехать

Фото где?
Знаки движения по полосам что глаголят?

Всё зависит от знаков движения по полосам. Если их нет, то прямо можно из любой полосы.

В конкретно этой ситуации можно ехать, но придется подождать, когда авто спереди завершит поворот налево. (не точно)

обычно
как правило
если есть стрелка в доп.секции, то из левой полосы можно ехать только налево (это говорит знак, висящий рядышком)
а всяких нереальных картинок в интернетах навалом, это да

естественно! зеленый же

Если нет знаков или разметки движения по полосам, которые не разрешают ехать из левого ряда прямо - то можно.
Причём если вам прямо, а вдруг включился красный и загорелась стрелка, то значит кому-то не повезло... Вы будете стоять и ждать своего зелёного, при этом ничего не нарушив, а гудящий сзади как раз нарушает правила подачи звуковых сигналов...

если знаков движения по полосам нет, то можешь ехать прямо. Или если это не противоречит знакам движения по полосам

Основной зелёный разрешает ехать прямо из любой полосы. Доп секция указывает, что поворот налево только из крайней левой. Чёрным по белому всё в пдд написано понятно. В данной ситуации ничего не запрещает проехать прямо из крайней левой

Доп. секция относится к левому ряду, а значит - нельзя. Посмотри в ГИБДД, там должно быть.

UPD: Другая ситуация, но суть такая же.
Занимать места на таких участках проезжей части можно только для совершения поворота, то есть, стоять прямо при наличии зеленой стрелки направо категорически запрещено.