поехать по визе в Россию, если есть русское гражданство?

Консульство - юридически независимое лицо, и никакой юрист или адвокат не поможет вам оспорить действия консульства, потому что никакого международного права о действиях консульских работников нет, есть только рекомендации по визовой или иммиграционной политике, но не более.
Советское консульство в Германии действовало именно так: оно отказывалось оформлять визу в СССР советским ПМЖ, если те состояли на учете в консульстве. Делалось это не столько "из вредности", сколько в целях избежать юридически уязвимых ситуаций (например, вы советский гражданин, приехали в СССР с Немецким паспортом и убили американца - спрашивается, какой суд должен вас судить? пример нарочно гиперболизированный, но это - чтобы вы поняли суть проблемы).
Так что вряд ли вам кто-то поможет ездить в Россию с Немецким паспортом, если российские власти вернутся к советской практике отказов. А они скорее всего вернутся к ней, т. к. это выгодно властям (например, для контроля тех, кто уклоняется от службы в армии, уплаты налогов или алиментов и т. д.).
Каждое государство защищает свои интересы за границей, включая взаимоотношения со своими гражданами, имеющими несколько гражданств и проживающими за пределами государства-"родины".
Точно такую же политику приоритета государственных интересов над интересами частных лиц ведут и другие государства, в том числе США (в период войны во Вьетнаме одним из способов уклониться от мобилизации был брак с гражданкой из "нейтральной страны", например, Швеции, которая не выдавала "дезертиров" Соединенным Штатам).
По причине юридической уязвимости государства (все, любые) не "любят" бипатридов - людей с двумя (и более) гражданствами, поскольку именно такие люди - головная боль для юристов-международников.
Режим Путина характеризуется, в частности, тем, что государство возвращается к выгодной для себя политике в таких вопросах, как иммиграция, гражданство, международный браки. По этим вопросам во времена Ельцина было допущено элементарное отклонение от международной нормы (вспомните пресловутую раздачу суверенитов, в роезультате которой тысячи россиян стали заложниками неожиданного объявленного суверенитета и независимости). Путин, в отличие от Ельцина, не слишком заботится о том, чтобы завоевать симпатии Штатов и Запада, поэтому во многих вопросах, в том числе иммиграционных и визовых, государство принимает позицию без оглядки на международную риторику о правах человека, свободе передвижения и контактов и пр. К этому надо относиться с чувством реализма и не пребывать в плену иллюзий.