Документы для путешествий

ФИО в заграннике.

Добрый день. Не знаю даже куда обращаться с данным вопросом, сталкиваюсь впервые. Оформляла и получала загранник в мфц. Обнаружила при проверке, что латиницей мое имя указано LILIA, а на русском я везде Лиля не Лилия. Считается это ошибкой? Нужно ли исправлять на LILYA? Переживаю, что могут возникнуть проблемы при выезде в другую страну. Хотя специалист мфц, выдовавший документ, уверила, что это верно указано. Заранее благодарю за помощь.
Arsen Kenenbaev
Arsen Kenenbaev
251
Всё правильно вам написали. Ваше имя написано именно как Лиля. Лилия было бы Liliia. Вот прочитайте и успокойтесь https://zagranportal.ru/spravochnaya/zagranpasport/transliteratciia-na-zagranpasport.html
Игорь Яковлев
Игорь Яковлев
84 268
Лучший ответ
Это не ошибка. По действующим сейчас правилам Я транслитерируется как IA. Раньше действительно было YA.
Луиза Муллабаева
Луиза Муллабаева
72 245
Так это и есть Лиля.
Макс Богатов
Макс Богатов
94 919
это у Вас по-русски с ошибкой. Нет такого имени "Лиля", это уменьшительная форма
Оксана Понкратьева
Оксана Понкратьева
87 902
Правильно написано.
Если хотите иное написание, к акнете на загран надо прикладывать заявление с просьбой перевести в латиницу так, как вы хотите (как в банковских картах, других документах...)
Анна Даянова
Анна Даянова
75 089
Это давняя и уже известная проблема, что имя и фамилию переводят на латиницу неправильно, но никто решать не спешит. Обычно советуют указывать правильное написание имени вместе с подачей заявления на паспорт.
Так как вы уже получили паспорт, то просто вспомните, есть ли у вас документы с другим написанием фамилии и имени (договора за границей, банковские счета и подобные), если таких нет, то проблем возникнуть не должно.
Татьяна Ктоэто?))
Татьяна Ктоэто?))
76 578
Ксения Карташева Извините, а почему сотрудники учреждения не знают, как правильно написать имя? Это как бы их прямая обязанность.
при въезде в другую страну ваше имя на русском никого не интересует. говорите что вы Лилия.
Реклама На Тв
Реклама На Тв
88 995
Ксения Карташева Турпакет на одного человека, паспорт на другого, как бы проблема может появиться.
при сдаче доков на очередной зп всегда проверяю, чтобы фио написали, как было в предыдущем
мне насрать на их правила, они меняются раз в несколько лет
важно, чтобы фио в паспорте, правах, кредитках было одинаковое
ВА
Виктор Александрович
60 135
LILIA - это и есть Лиля
Настюша Яскович
Настюша Яскович
54 275
При получении надо было указать, что имя написано неверно.
Fiodor Sasnovskij
Fiodor Sasnovskij
50 716

Похожие вопросы