Оставлять нынешнее никак не хочется, ибо в августе подача документов на перманентный ВНЖ, и не хочу это видеть в новом документе, прошу помощи
В приложении анкета для консульства
Документы для путешествий
Подтверждение иной транслитерации имени в загранпаспорте
Здравствуйте, проживаю в Швейцарии, и заметил, что мой загран истёк аж два месяца назад. Получил ускоренную дату приёма и тд, но столкнулся с проблемой транслитерации имени при заполнение анкеты (Максим, правильная - Maxim, они пишут Maksim, что по немецки читается вообще как какой то Макзим). Стало удивлением, что её нужно подтвердить каким либо иностранным документом. Проблема в том, что все иностранные документы, Швейцарский ВНЖ и последующие, были оформлены на основе заграна, и там используется ровно такая же транслитерация. Можно ли как то подтвердить иначе, как минимум нормами английского языка, и что имени Maksim не существует?)
Оставлять нынешнее никак не хочется, ибо в августе подача документов на перманентный ВНЖ, и не хочу это видеть в новом документе, прошу помощи
В приложении анкета для консульства
Оставлять нынешнее никак не хочется, ибо в августе подача документов на перманентный ВНЖ, и не хочу это видеть в новом документе, прошу помощи
В приложении анкета для консульства
УЗбагойся, Макзим
Егор Филин
Да вот не могу, увидеть эту транслитерацию потом в швейцарском гражданстве это просто страшный сон. Из за всей бюрократии в миграционном центре точно откажутся писать что то отличающееся от заграна
А ты смени имя в суде и угости их решением этого самого суда. Но это небыстрый процесс может быть.
Вика Корень
77 171
А при чем тут английский язык... Это транслитерация латиницей, существуют правила. Делайте по правилам, тем более что во всех предыдущих документах то же самое. Ещё и проблемы будут, если сейчас сделать иначе. Наверняка в стране существует установленная законом процедура смены имени, потом поменяете.
Гуля Кульмагамбетова
59 354
Увы и ах, но паспорт Вам оформят исключительно на основании правил транслитерации, используемых у нас в стране. Если бы в старом ЗП написание было бы иным, то можно было бы на что-то рассчитывать, а в Вашем случае - увы...
Это международный стандарт ИКАО для побуквенной транслитерации кириллицы буквами латинского (а не английского) алфавита. Составители не ставили задачу, чтобы кириллица в транслитерации читалась бы так же, как настоящие местные имена. Если у тебя иностранных документов с иным написанием нет, то подтвердить нечем. Нормы английского языка, вообще, не при делах.
Александр Якимов
93 625
Денис Дорошук
Хоть бы прочитали для начала, что такое ИКАО.
история со сменой имени в любой стране не простая и сводится к встречным проверкам, охота повозиться- история на пару годиков. а вообще транслитерацию не дураки придумали))))
Если швейцарский внж и все остальные документы, в том числе банковские у вас на имя Maksim - не советую что-то менять сейчас, рискуете огромными проблемами.
Так как с именем Maxim - станете совершенно другим человеком.
Российское написание можно изменить, только если:
1) в прошлом загране было иначе написано,
2) как в свидетельстве о рождении, если за рубежом родились и оно на латинце,
3) по внж написание, но отличие невозможно в принципе, его делают на основе заграна)))
4) свидетельство о перемене имени
Так что вам тут только узнавать, можно ли в Швейцарии оформить смену имени на внж. И уже с этим документом, о том, что вы Maxim, а не Maksim потом идти в консульство РФ.
С этим же доком и швейцарцам доказывать, что вы один и тот же чел.
Так как с именем Maxim - станете совершенно другим человеком.
Российское написание можно изменить, только если:
1) в прошлом загране было иначе написано,
2) как в свидетельстве о рождении, если за рубежом родились и оно на латинце,
3) по внж написание, но отличие невозможно в принципе, его делают на основе заграна)))
4) свидетельство о перемене имени
Так что вам тут только узнавать, можно ли в Швейцарии оформить смену имени на внж. И уже с этим документом, о том, что вы Maxim, а не Maksim потом идти в консульство РФ.
С этим же доком и швейцарцам доказывать, что вы один и тот же чел.
Дилбар Сатыбалдиева
58 108
Не обязательно иностранным документом, можно просто в соответствии с истёкшим загранпаспортом. Можно просто по причине неблагозвучности получившегося имени, Юриям всяким привет, а в особой степени Семёнам.
Гуля Кульмагамбетова
Вот тоже хотела написать ТСу - радуйся, что ты не Семён.
У моей дочери написано вообще))) VIKTORIIJA
Serg Tolstyh
сами и виноваты. госорганы молчат о том, что на латинице можете сами написать как хотите и они обязаны это принять
Вообще по идее в России вроде есть ГОСТ на транслитерацию. А вот что в Швейцарии неизвестно чем руководствуются.
Владимир Романов
37 180
Егор Филин
Ну так как консульство РФ, то явно этими же гостами как по мне, что печалит. Само имя по сути международное, а его так коверкают против всех норм англа
Похожие вопросы
- Загранпаспорт
- Зачем нужен второй загранпаспорт ?
- Надо из Крыма в Италию по загранпаспорту Украины, через Москву. Это возможно?
- Оформление второго загранпаспорта в Тайланде
- Оформление биометрического загранпаспорта
- Скажите, как долго оформляют загранпаспорта???
- Загранпаспорт. Предстоит оформлять новый.( вопрос внутри)
- Вопрос про загранпаспорт.
- Здравствуйте! Можно ли купить путевки за границу, не имея загранпаспорта?
- Как оформить загранпаспорт через АВИР в Санкт-Петербурге?